1
00:00:59,600 --> 00:00:59,600
TOEI CENTRAL FILM, Presenta

2
00:01:00,350 --> 00:01:03,350
MA NO TOKI
(Momento del demonio)

3
00:01:34,920 --> 00:01:37,790
¿Qué barco viene?
¿En el muelle uno?

4
00:01:37,790 --> 00:01:40,790
Acabamos de recibir una llamada de
Naokichimaru así que debe estar cerca.

5
00:01:53,610 --> 00:01:55,670
¡Apártate del camino!

6
00:01:55,670 --> 00:01:58,670
Esto no es un
lugar para turistas!

7
00:02:22,530 --> 00:02:25,530
Fukashi...

8
00:02:29,240 --> 00:02:32,240
Fukashi...

9
00:02:34,410 --> 00:02:37,410
Fukashi...

10
00:02:43,590 --> 00:02:46,590
¿No sé quién eres?

11
00:02:47,130 --> 00:02:50,130
deja de fingir
para conocerme.

12
00:02:51,460 --> 00:02:54,100
¡Deje de seguirme!

13
00:02:54,100 --> 00:02:57,100
Fukashi...

14
00:02:59,600 --> 00:03:02,070
Fukashi...

15
00:03:02,070 --> 00:03:05,070
¿Qué?

16
00:03:05,280 --> 00:03:07,710
Quiero gritar en voz alta.

17
00:03:07,710 --> 00:03:09,280
¿Qué?

18
00:03:09,280 --> 00:03:11,650
No lo sé, pero piensa.
si grito fuerte,

19
00:03:11,650 --> 00:03:14,650
Quizás sepa qué es.

20
00:03:15,520 --> 00:03:17,890
¿Te estás poniendo histérico?

21
00:03:17,890 --> 00:03:20,220
¿O eres tú?
¿chantajeándome?

22
00:03:20,220 --> 00:03:22,860
¡No!

23
00:03:22,860 --> 00:03:25,700
No lo sé...

24
00:03:25,700 --> 00:03:28,630
Estoy en un aprieto porque
No sé qué es.

25
00:03:28,630 --> 00:03:31,630
Deja de llorar.

26
00:03:34,710 --> 00:03:37,710
¿Conseguiremos
¿algo para comer?

27
00:03:38,780 --> 00:03:41,780
¿Disculpe? me voy
¡Sal a desayunar!

28
00:03:43,780 --> 00:03:46,550
no te quedes dormido
en el motel!

29
00:03:46,550 --> 00:03:49,550
¡Qué impresionante!
¡Eres tan temprano en la mañana!

30
00:03:55,730 --> 00:03:58,730
finalmente eres capaz
para comer tus zanahorias.

31
00:03:59,060 --> 00:04:01,260
Estas comiendo el
pescado seco también.

32
00:04:01,270 --> 00:04:02,700
Estoy muy orgulloso de ti.

33
00:04:02,700 --> 00:04:05,700
No es nada de qué enorgullecerse.
Simplemente no puedo ser exigente.

34
00:04:06,840 --> 00:04:09,670
necesito ser fuerte
para poder trabajar.

35
00:04:09,670 --> 00:04:11,840
¿Otro insensible?

36
00:04:11,840 --> 00:04:14,840
todavía no puedes
deshazte de este hábito.

37
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
Basta.

38
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
Deja de actuar tan mimoso.

39
00:04:21,190 --> 00:04:23,950
son todos
mirándote.

40
00:04:23,960 --> 00:04:26,320
Puede que no parezcan
como son pero

41
00:04:26,320 --> 00:04:28,830
todos están mirando.

42
00:04:28,830 --> 00:04:31,830
Lo lamento.

43
00:04:32,230 --> 00:04:34,970
realmente sobresales
como un pulgar dolorido aquí.

44
00:04:34,970 --> 00:04:37,870
no estas fuera
compras en Ginza.

45
00:04:37,870 --> 00:04:40,500
conduje toda la noche
de Tokio y

46
00:04:40,510 --> 00:04:43,010
Acabo de llegar.

47
00:04:43,010 --> 00:04:46,010
No es como si yo
disfrazado para esto.

48
00:04:46,110 --> 00:04:49,110
Deberías saber eso.

49
00:04:49,480 --> 00:04:52,480
¿Qué?

50
00:04:52,620 --> 00:04:55,620
Estaba admirando tu belleza.

51
00:04:58,360 --> 00:05:01,360
¿Pero por qué estás aquí?

52
00:05:01,430 --> 00:05:03,990
¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes que estuve aquí?

53
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
tu trabajas en
Naokichimaru, ¿verdad?

54
00:05:07,800 --> 00:05:10,800
La hija del dueño llamó.
Déjame comprobar tus antecedentes.

55
00:05:13,340 --> 00:05:16,340
¿Pasó algo?
entre tu y ella?

56
00:05:16,870 --> 00:05:18,740
No.

57
00:05:18,740 --> 00:05:21,740
Es inusual comprobar
antecedentes de un trabajador a tiempo parcial.

58
00:05:23,280 --> 00:05:26,280
A menos que haya pasado algo...

59
00:05:26,850 --> 00:05:29,850
¡Cállate!

60
00:05:31,260 --> 00:05:33,490
¿Cómo está tu marido?

61
00:05:33,490 --> 00:05:36,490
Recibió una oferta para trabajar.
en la oficina de Nueva York

62
00:05:36,930 --> 00:05:39,930
durante 3 o 4 años y estaría
ascendido cuando regrese a Japón.

63
00:05:42,430 --> 00:05:45,430
Genial.

64
00:05:45,740 --> 00:05:47,970
¿No vas con él?

65
00:05:47,970 --> 00:05:49,940
No.

66
00:05:49,940 --> 00:05:52,940
¿Por qué no?
Eres su esposa.

67
00:05:54,580 --> 00:05:57,580
Lo dejo.

68
00:05:58,550 --> 00:06:01,550
En realidad ya lo dejé.
Me disculpé y me fui.

69
00:06:04,660 --> 00:06:07,660
No pude ocultar lo que
Lo había hecho.

70
00:06:12,230 --> 00:06:15,230
No me dará el divorcio
porque eso habría

71
00:06:16,100 --> 00:06:19,100
un efecto negativo sobre
su transferencia, pero estoy

72
00:06:20,270 --> 00:06:23,270
no ir a nueva york
con él de todos modos...

73
00:06:32,380 --> 00:06:33,980
¿Por qué?

74
00:06:33,990 --> 00:06:36,220
Solíamos tomarnos de la mano
un paseo juntos antes.

75
00:06:36,220 --> 00:06:38,150
pensar en
donde estamos!

76
00:06:38,160 --> 00:06:41,160
nunca se sabe
¡Quién podría estar mirando!

77
00:06:44,030 --> 00:06:47,030
Lo lamento.

78
00:06:58,240 --> 00:07:01,240
Esto es tal
hermoso lugar.

79
00:07:03,550 --> 00:07:06,550
He estado pensando...

80
00:07:09,350 --> 00:07:12,350
Me escapé de casa y
recorrió todo Japón, pero

81
00:07:15,890 --> 00:07:18,890
Nunca pude sentar cabeza.

82
00:07:19,630 --> 00:07:22,630
Pero me sentí tan cómodo
cuando me mudé aquí.

83
00:07:25,400 --> 00:07:28,400
Creo que me gusta la sensación
del medio ambiente aquí.

84
00:07:30,640 --> 00:07:33,640
Parece como si lo hubieran dejado
me salgo con la mía en cualquier cosa.

85
00:07:34,680 --> 00:07:37,680
Creo que es por eso que
Me sentí muy aliviado.

86
00:07:41,850 --> 00:07:44,690
Por favor vete.

87
00:07:44,690 --> 00:07:47,690
Vete a casa con tu marido
e ir con él a Nueva York.

88
00:07:50,330 --> 00:07:53,330
no tienes derecho
para decirme qué hacer.

89
00:07:56,100 --> 00:07:59,100
Esto se siente tan bien.

90
00:07:59,840 --> 00:08:02,840
Me siento muy aliviado aquí.

91
00:08:03,410 --> 00:08:06,410
Tal vez simplemente me mude aquí.

92
00:08:06,810 --> 00:08:09,810
¡Dejar!

93
00:08:10,650 --> 00:08:13,650
¡No interfieras con mi vida!

94
00:08:14,320 --> 00:08:17,320
¡No arruines lo que tengo!

95
00:08:19,920 --> 00:08:21,960
¿Qué?

96
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Bésame.

97
00:08:25,400 --> 00:08:28,400
Deja de burlarte de mí.

98
00:08:32,200 --> 00:08:33,770
¡Te mataré!

99
00:08:33,770 --> 00:08:36,770
¡Nunca te acerques a mí!
¿Lo entiendes?

100
00:09:01,270 --> 00:09:03,200
¡Mira por dónde vas!

101
00:09:03,200 --> 00:09:05,470
vas a la
motel con demasiada frecuencia!

102
00:09:05,470 --> 00:09:08,470
¡Lo lamento!

103
00:09:10,210 --> 00:09:12,510
Takeshi, ayúdalo.

104
00:09:12,510 --> 00:09:15,510
Sí.

105
00:09:15,780 --> 00:09:18,780
Vas a oler, así que
Ve a lavarte en el océano.

106
00:09:19,020 --> 00:09:21,050
Mira esto.

107
00:09:21,050 --> 00:09:24,050
Señorita...
Déjame limpiar tu bicicleta.

108
00:09:24,190 --> 00:09:26,220
¿Qué pasó aquí?

109
00:09:26,220 --> 00:09:28,690
lo siento el
hizo un desastre aquí.

110
00:09:28,690 --> 00:09:30,460
Lo lamento.

111
00:09:30,460 --> 00:09:31,490
Fukashi...

112
00:09:31,500 --> 00:09:33,260
¿Comiste todo?
tu desayuno?

113
00:09:33,260 --> 00:09:35,300
Sí, lo hice.

114
00:09:35,300 --> 00:09:38,070
Aquí tienes.

115
00:09:38,070 --> 00:09:40,240
¡Ten cuidado!

116
00:09:40,240 --> 00:09:43,240
¡Te ves tan genial!

117
00:09:47,040 --> 00:09:50,040
Gracias.

118
00:09:54,650 --> 00:09:57,650
Estás de suerte. tengo
un apartamento que está disponible.

119
00:10:01,330 --> 00:10:04,160
Está justo ahí.

120
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
Está a una calle de allí.

121
00:10:06,600 --> 00:10:09,600
La estación está ahí mismo.
¿No es conveniente?

122
00:10:13,970 --> 00:10:16,410
Condujiste hasta aquí
de Tokio?

123
00:10:16,410 --> 00:10:19,110
eso debe tener
Ha sido un viaje muy largo.

124
00:10:19,110 --> 00:10:22,110
Entonces necesitas mucho
para aparcar tu coche.

125
00:10:25,820 --> 00:10:28,080
¿Cómo te gusta?

126
00:10:28,090 --> 00:10:31,090
¿No está abierto?
¿Se siente bien el espacio?

127
00:10:38,800 --> 00:10:41,800
Si no fuera por este edificio
Podrías ver el puerto.

128
00:10:46,070 --> 00:10:47,900
¿Te gusta eso?

129
00:10:47,910 --> 00:10:50,910
puedo ponerlo nuevo
tatami sin cargo.

130
00:10:52,810 --> 00:10:55,250
gracias, puedo
¿Te mudas hoy?

131
00:10:55,250 --> 00:10:56,850
¿Hoy?

132
00:10:56,850 --> 00:10:59,850
Creo que puedo vivir aquí tanto tiempo
mientras obtengo algunas necesidades básicas.

133
00:11:01,850 --> 00:11:04,720
Claro...

134
00:11:04,720 --> 00:11:07,720
¿Estás aquí solo?

135
00:11:08,130 --> 00:11:11,130
Oh, pensé que
estaban casados.

136
00:11:11,460 --> 00:11:14,230
Lo lamento.

137
00:11:14,230 --> 00:11:17,230
voy a vivir
aquí solo.

138
00:11:22,510 --> 00:11:25,510
¡Apestas! el olor
está sobre ti.

139
00:11:26,210 --> 00:11:29,210
El olor a tripas de pescado y sangre.
no se lava tan fácilmente.

140
00:11:30,380 --> 00:11:32,780
No me importa.

141
00:11:32,780 --> 00:11:34,850
Me gusta el olor a pescado.

142
00:11:34,850 --> 00:11:37,850
Siempre he sabido esto
oler desde pequeño.

143
00:11:38,420 --> 00:11:41,420
espero que nunca
desaparece de ti.

144
00:11:50,230 --> 00:11:53,230
Los gatos y los cuervos siguen persiguiendo
Yo porque huelo a pescado.

145
00:11:56,170 --> 00:11:58,910
Me dio escalofríos
así que tiré mi ropa.

146
00:11:58,910 --> 00:12:01,280
Es posible que tengas gatos y
Cuervos persiguiéndote, pero

147
00:12:01,280 --> 00:12:04,280
no tendrás chicas
persiguiéndote así.

148
00:12:04,580 --> 00:12:07,580
escuché una hermosa
La mujer vino a verte.

149
00:12:10,320 --> 00:12:12,090
Ella no es tan bonita.

150
00:12:12,090 --> 00:12:15,060
Eso es lo que todos dijeron.
Dijeron que es un poco mayor.

151
00:12:15,060 --> 00:12:18,060
pero bastante sexy y
demasiado bueno para ti.

152
00:12:18,760 --> 00:12:20,200
¿Quién fue?

153
00:12:20,200 --> 00:12:22,470
Ella no es nadie.

154
00:12:22,470 --> 00:12:25,170
¿Cómo podría ella
ser un don nadie?

155
00:12:25,170 --> 00:12:28,170
escuché que tu
¡Parecía muy íntimo!

156
00:12:30,440 --> 00:12:32,240
¡Dime quién es ella!

157
00:12:32,240 --> 00:12:35,240
¡Dije que ella no es nadie!

158
00:12:40,320 --> 00:12:42,050
¡Gracias!

159
00:12:42,050 --> 00:12:44,920
Tu...

160
00:12:44,920 --> 00:12:47,920
Seguro que tienes agallas.

161
00:12:48,990 --> 00:12:51,990
Los viejos de la tienda.
No dejaré que te salgas con la tuya.

162
00:12:53,060 --> 00:12:56,060
¡Todos están detrás de mí, sabes!

163
00:12:57,600 --> 00:13:00,600
Todos quieren conquistarme
y hacerse cargo de Naokichimaru.

164
00:13:02,940 --> 00:13:05,940
Simplemente te dejarían
en el océano si se enteraran.

165
00:13:08,980 --> 00:13:11,980
No te perdonaré si
¿Alguna vez me compararás con esa mujer?

166
00:13:15,250 --> 00:13:16,990
No es raro que
chicos a caerse de un barco

167
00:13:16,990 --> 00:13:19,990
mientras están afuera en
mar en medio de la noche.

168
00:13:34,140 --> 00:13:36,340
Hola, residencia Minao.

169
00:13:36,340 --> 00:13:39,310
Querida, no lo sabía.
estabas en casa.

170
00:13:39,310 --> 00:13:41,880
¡Ryoko! ¿Dónde estás?

171
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
Pensé que estarías en
la casa de tu ama.

172
00:13:46,620 --> 00:13:49,250
Por eso llamé.

173
00:13:49,250 --> 00:13:51,320
Te dije que rompí
quítatelo con ella.

174
00:13:51,320 --> 00:13:52,520
¿Dónde estás?

175
00:13:52,520 --> 00:13:53,820
Estoy en un puerto.

176
00:13:53,820 --> 00:13:55,930
¿Un puerto?

177
00:13:55,930 --> 00:13:58,930
Hay un puerto pesquero
al otro lado del río,

178
00:13:59,130 --> 00:14:02,130
y hay un puente
que no puedo cruzar.

179
00:14:02,400 --> 00:14:05,400
¿Un puente que no puedes cruzar?

180
00:14:13,440 --> 00:14:16,210
¿Hola?

181
00:14:16,210 --> 00:14:18,080
Sí.

182
00:14:18,080 --> 00:14:21,080
Hay algunos problemas
con la transferencia de Nueva York

183
00:14:21,090 --> 00:14:24,090
y necesito discutir
ellos contigo.

184
00:14:24,820 --> 00:14:27,820
no voy y
Ya no soy tu esposa.

185
00:14:32,730 --> 00:14:35,730
Sentémonos y
discutir todo eso.

186
00:14:39,070 --> 00:14:42,070
¿Hola?
¿Estás escuchando?

187
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
debes ser
el nuevo inquilino.

188
00:15:45,740 --> 00:15:48,740
Ya veo...

189
00:15:49,610 --> 00:15:52,610
Esta área es
muy conveniente.

190
00:15:52,640 --> 00:15:55,640
hay vegetales
carros y camiones de pescado

191
00:15:55,810 --> 00:15:57,950
que se detenga aquí para
hacer negocios.

192
00:15:57,950 --> 00:15:59,480
¿Camiones de pescado?

193
00:15:59,480 --> 00:16:02,480
Sí, un pescadero de
Naokichimaru trae

194
00:16:04,190 --> 00:16:07,190
su captura fresca de
el dia y vende

195
00:16:07,930 --> 00:16:09,460
sacarlos de su camioneta.

196
00:16:09,460 --> 00:16:12,100
¿Naokichimaru?

197
00:16:12,100 --> 00:16:15,100
Sí, aquí está.

198
00:16:37,890 --> 00:16:39,720
Estoy bajando la lona.

199
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
¿Está bien?

200
00:16:55,640 --> 00:16:58,610
El especial de hoy es
atún fresco de la zona.

201
00:16:58,610 --> 00:17:01,610
Es de Wakayama.

202
00:17:02,480 --> 00:17:05,050
Es muy caro.

203
00:17:05,050 --> 00:17:07,450
son todos de
aguas costeras.

204
00:17:07,450 --> 00:17:09,920
Espero que no sea Wakayama.
en el Océano Índico.

205
00:17:09,920 --> 00:17:12,920
No, definitivamente es
¡De aguas costeras!

206
00:17:12,920 --> 00:17:15,120
1.000 yenes.
¿Qué tal?

207
00:17:15,130 --> 00:17:18,130
¿Qué tal un descuento en esto?
¿Porque el envoltorio está dañado?

208
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
¿Qué tal 900 yenes?

209
00:17:20,560 --> 00:17:23,170
¡Gracias!

210
00:17:23,170 --> 00:17:25,300
¿Tienes almejas hoy?

211
00:17:25,300 --> 00:17:28,300
Sí.
Lo sacaré.

212
00:17:29,510 --> 00:17:32,340
Oye pescadero, quiero
un poco de atún graso, pero

213
00:17:32,340 --> 00:17:34,580
No lo quiero demasiado graso.

214
00:17:34,580 --> 00:17:35,980
No tengo ninguno.

215
00:17:35,980 --> 00:17:38,350
Por supuesto que sí.
¿Qué estás diciendo?

216
00:17:38,350 --> 00:17:41,350
Señora, es un poco caro.
pero te haré un descuento.

217
00:17:41,350 --> 00:17:44,350
Venga conmigo.

218
00:17:48,090 --> 00:17:49,990
Esto es todo.

219
00:17:49,990 --> 00:17:52,990
Tienes mucho.
No puedo comerlo todo yo solo.

220
00:17:53,460 --> 00:17:56,460
Así es, entonces ¿por qué?
¿No entiendes algo más?

221
00:17:56,570 --> 00:17:58,170
Fukashi, lleva esto a
¡los Matsuba!

222
00:17:58,170 --> 00:18:00,040
Sí.

223
00:18:00,040 --> 00:18:01,670
¿Alquilaste ese apartamento?

224
00:18:01,670 --> 00:18:04,670
Sí.

225
00:18:06,410 --> 00:18:07,840
¿Hablas en serio?

226
00:18:07,840 --> 00:18:08,950
Soy.

227
00:18:08,950 --> 00:18:11,110
¿Qué estás haciendo?
¿Me estás acosando?

228
00:18:11,110 --> 00:18:14,110
¿Por qué? solo quiero
para vivir cerca de ti.

229
00:18:14,820 --> 00:18:17,820
todavía voy a
¡Tratarte como a un extraño!

230
00:18:18,090 --> 00:18:21,090
Disculpe.

231
00:18:22,190 --> 00:18:25,190
¿te gustaría
¿La mitad de esto conmigo?

232
00:18:25,430 --> 00:18:28,430
No quiero desperdiciarlo.
Esto es para dos personas.

233
00:18:29,170 --> 00:18:31,330
No, gracias.

234
00:18:31,340 --> 00:18:33,670
¿Por qué?

235
00:18:33,670 --> 00:18:36,670
¿Estás comiendo por dos?

236
00:18:36,770 --> 00:18:38,740
Entonces no te sientas mal.

237
00:18:38,740 --> 00:18:40,940
¿Señora?

238
00:18:40,940 --> 00:18:42,710
¿Vas a
comprarlo o no?

239
00:18:42,710 --> 00:18:44,610
Soy.

240
00:18:44,620 --> 00:18:47,080
Lo siento, tengo un
invitado esta noche, así que

241
00:18:47,080 --> 00:18:50,050
Necesito 2 porciones.

242
00:18:50,050 --> 00:18:53,050
Me llevaré esto.

243
00:18:54,990 --> 00:18:56,360
¿Quién es tu invitado?

244
00:18:56,360 --> 00:18:59,360
Tú.

245
00:19:14,880 --> 00:19:16,650
Señora...

246
00:19:16,650 --> 00:19:19,650
¡Por aquí!

247
00:19:34,430 --> 00:19:37,430
- ¿Qué estabas mirando?
- Nada.

248
00:19:38,140 --> 00:19:41,140
¿Estabas planeando
al saltar?

249
00:19:41,440 --> 00:19:44,370
¿Qué tendrías?
hecho si lo hiciera?

250
00:19:44,370 --> 00:19:46,210
tendrías
me ayudó?

251
00:19:46,210 --> 00:19:49,210
No, hubiera sostenido
tu cabeza gacha si

252
00:19:49,250 --> 00:19:51,010
subió y te dejó morir.

253
00:19:51,010 --> 00:19:54,010
Qué miedo. tu
Suena como un asesino.

254
00:19:58,220 --> 00:20:01,220
¿Un asesino?

255
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Señora, ¿quiere
ir a pescar?

256
00:20:05,100 --> 00:20:06,730
Nunca lo he probado.

257
00:20:06,730 --> 00:20:08,530
Yo te enseñaré.

258
00:20:08,530 --> 00:20:11,530
Puede ser muy divertido
una vez que aprendes.

259
00:20:19,380 --> 00:20:22,080
tienes miedo
de un asesino?

260
00:20:22,080 --> 00:20:24,910
¿Asustado?

261
00:20:24,920 --> 00:20:27,920
¿Qué haría yo?
tener miedo?

262
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
no tengo nada
tener miedo?

263
00:20:36,990 --> 00:20:39,990
Es un puente tan largo...

264
00:20:46,770 --> 00:20:49,770
voy a cocinar esto para
usted esta noche.

265
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
¿No tienes algo más?
¿Qué hacer más que pescar conmigo?

266
00:20:57,010 --> 00:21:00,010
No.

267
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
Te pareces mucho a mí.

268
00:21:07,020 --> 00:21:09,890
pareces ser
evitando la sociedad.

269
00:21:09,890 --> 00:21:12,890
¿Estás evitando la sociedad?
Pero tienes una tienda.

270
00:21:15,500 --> 00:21:18,500
No puedo cerrarlo.

271
00:21:19,270 --> 00:21:22,270
Si lo cierro, entonces eso sería
Significa que he perdido ante la sociedad.

272
00:21:24,240 --> 00:21:27,240
Pero no es como si
Tengo algún cliente.

273
00:21:28,580 --> 00:21:31,580
¿Por qué? estas en tal
una buena ubicación.

274
00:21:33,580 --> 00:21:36,580
Señora, usted no lo sabe
porque te acabas de mudar aquí.

275
00:21:38,990 --> 00:21:40,290
¿No sabes qué?

276
00:21:40,290 --> 00:21:41,690
Los rumores.

277
00:21:41,690 --> 00:21:43,790
Los rumores sobre
Farmacia Hanai.

278
00:21:43,790 --> 00:21:46,790
¿Qué rumores?

279
00:21:47,700 --> 00:21:50,700
te diré
sobre esto más tarde.

280
00:22:07,750 --> 00:22:09,790
No te muevas.

281
00:22:09,790 --> 00:22:12,120
Es demasiado peligroso.

282
00:22:12,120 --> 00:22:13,690
¡Vaya tras ello!

283
00:22:13,690 --> 00:22:16,690
¡Vaya tras ese barco!

284
00:22:20,300 --> 00:22:23,300
Eso es imposible. ellos
tener un motor más grande.

285
00:22:31,480 --> 00:22:34,480
Estará listo pronto.
Por favor, sigue adelante y empieza.

286
00:22:36,480 --> 00:22:39,480
Tienes una casa tan grande.

287
00:22:39,920 --> 00:22:42,620
¿Realmente vives?
aquí solo?

288
00:22:42,620 --> 00:22:45,620
Sí, estoy solo.

289
00:22:47,220 --> 00:22:50,220
Por supuesto, viví aquí con
mi familia hasta hace dos años.

290
00:22:53,430 --> 00:22:56,430
Yo, mi esposa y
su madre.

291
00:22:59,700 --> 00:23:02,440
fui adoptado
en esta familia.

292
00:23:02,440 --> 00:23:04,710
Les agrado porque
Soy farmacéutico, entonces

293
00:23:04,710 --> 00:23:06,340
Me casé con un miembro de la familia.

294
00:23:06,340 --> 00:23:08,780
Yo prepararé tu bebida.

295
00:23:08,780 --> 00:23:11,780
Entonces, ¿qué pasó con
¿Tu esposa y su madre?

296
00:23:12,020 --> 00:23:13,450
Murieron.

297
00:23:13,450 --> 00:23:14,780
¿Ellos dos?

298
00:23:14,780 --> 00:23:15,920
Sí.

299
00:23:15,920 --> 00:23:17,820
¿Por qué?

300
00:23:17,820 --> 00:23:20,820
¿Consecutivamente?

301
00:23:21,690 --> 00:23:24,690
Mi esposa siempre fue enfermiza.
Tenía un corazón débil.

302
00:23:28,570 --> 00:23:31,570
Cuando me desperté uno
Por la mañana ya tenía frío.

303
00:23:33,170 --> 00:23:35,370
Murió de un infarto.

304
00:23:35,370 --> 00:23:38,370
Un mes después de eso,
su madre murió repentinamente.

305
00:23:40,240 --> 00:23:42,010
¿Un infarto?

306
00:23:42,010 --> 00:23:45,010
Una hemorragia cerebral.

307
00:23:47,380 --> 00:23:49,120
Debes estar mintiendo.

308
00:23:49,120 --> 00:23:52,120
No podrían haber muerto
consecutivamente así.

309
00:24:01,100 --> 00:24:04,100
Tomaré algunos, gracias.

310
00:24:10,240 --> 00:24:13,240
Es delicioso.

311
00:24:13,880 --> 00:24:16,880
Fue tan bien que
La gente empezó a rumores.

312
00:24:17,550 --> 00:24:20,520
¿Qué?

313
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
Dijeron que la esposa y la madre
de la farmacia Hanai fueron envenenados.

314
00:24:25,360 --> 00:24:27,720
Dijeron el marido.
es farmaceutico entonces

315
00:24:27,720 --> 00:24:30,720
no podría haberlo hecho
sido demasiado difícil de hacer.

316
00:24:31,830 --> 00:24:34,830
La policía desenterró sus restos.
y lo envió a su laboratorio forense.

317
00:24:36,800 --> 00:24:39,170
Estaban seguros de que
toxicología lo haría

318
00:24:39,170 --> 00:24:42,170
vuelve positivo, pero
salió negativo.

319
00:24:42,870 --> 00:24:45,870
Yo no los maté.

320
00:24:48,910 --> 00:24:51,910
Pero eso asustó al
clientes lejos y

321
00:24:52,620 --> 00:24:55,620
así que no tengo nada que hacer.

322
00:24:55,750 --> 00:24:58,750
¿Es ese el rumor?
¿Estabas hablando?

323
00:24:59,560 --> 00:25:02,060
¿No te asusta?

324
00:25:02,060 --> 00:25:05,060
Puede haber veneno
en esta comida.

325
00:25:06,400 --> 00:25:08,960
Eres tan extraño.

326
00:25:08,970 --> 00:25:11,830
Tal vez solo estás actuando
como si fueras una mala persona.

327
00:25:11,840 --> 00:25:14,840
en realidad lo soy
una mala persona.

328
00:25:19,080 --> 00:25:22,080
Me pregunto que es
como tener sociedad

329
00:25:22,080 --> 00:25:25,080
tratarte como a un criminal.

330
00:25:35,730 --> 00:25:38,090
¡Bienvenido!

331
00:25:38,090 --> 00:25:41,090
¡Hola!

332
00:25:41,100 --> 00:25:44,100
como estan las cosas
vas hoy?

333
00:25:44,730 --> 00:25:47,270
pareces como
estás de buen humor.

334
00:25:47,270 --> 00:25:50,270
Te vi ir a pescar.
Ya no nos necesitas.

335
00:25:50,810 --> 00:25:53,810
Este es un bonito atún graso.
Me llevaré esto.

336
00:25:54,010 --> 00:25:55,410
Son para dos personas.

337
00:25:55,410 --> 00:25:58,410
Yo sé eso.

338
00:25:58,880 --> 00:26:01,880
¿Vas a
comerlo con el?

339
00:26:05,690 --> 00:26:08,690
Tal vez... pero es diferente.
¿Desde cuando tú y yo comemos juntos?

340
00:26:09,630 --> 00:26:11,090
¿Cómo es eso?

341
00:26:11,090 --> 00:26:12,930
Deberías saberlo.

342
00:26:12,930 --> 00:26:15,660
Sigues huyendo,
pero pareces tan celoso.

343
00:26:15,670 --> 00:26:17,130
¿Celoso?

344
00:26:17,130 --> 00:26:19,870
Dame algunas almejas.

345
00:26:19,870 --> 00:26:22,870
Dije que tomaré esto.

346
00:26:23,940 --> 00:26:26,940
Una porción es para ti.

347
00:26:27,380 --> 00:26:30,080
¡Nunca comeré eso!

348
00:26:30,080 --> 00:26:32,650
Tengo un teléfono ahora.
Este es mi número.

349
00:26:32,650 --> 00:26:34,720
Llámame esta noche.
Voy a estar esperando.

350
00:26:34,720 --> 00:26:37,720
Gracias por esperar.

351
00:26:51,940 --> 00:26:54,940
Atún graso...

352
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
¿Puedo tomar otro sake?

353
00:26:59,580 --> 00:27:02,340
Otro sake caliente para
la pareja de aquí.

354
00:27:02,350 --> 00:27:05,350
¿Puedo comer un pescado de carne blanca?

355
00:27:07,220 --> 00:27:09,590
Soy un adulto ahora.

356
00:27:09,590 --> 00:27:12,590
Eres un adulto de pleno derecho.

357
00:27:14,490 --> 00:27:16,590
Mamá...

358
00:27:16,590 --> 00:27:18,460
Eres hermosa.

359
00:27:18,460 --> 00:27:20,760
¿Dónde?

360
00:27:20,760 --> 00:27:23,760
Te lo diré más tarde.

361
00:27:24,370 --> 00:27:27,370
Una vez más.

362
00:27:28,570 --> 00:27:30,710
¿Por qué no?

363
00:27:30,710 --> 00:27:33,710
papá no estará
volver a casa de todos modos.

364
00:27:34,580 --> 00:27:37,580
No es eso.

365
00:27:42,690 --> 00:27:45,690
Es tan delicioso...

366
00:28:11,380 --> 00:28:14,380
Le puse demasiado wasabi...

367
00:28:46,320 --> 00:28:49,320
Mamá...

368
00:28:50,990 --> 00:28:53,990
Mamá...

369
00:28:54,220 --> 00:28:57,220
¿Qué estás mirando?

370
00:28:58,090 --> 00:29:01,090
El hibisco...

371
00:29:03,570 --> 00:29:06,570
Parece como si
nos está mirando.

372
00:29:09,510 --> 00:29:12,510
¿Por qué? Es hermoso.

373
00:29:17,050 --> 00:29:20,050
¿Qué ocurre?

374
00:29:22,090 --> 00:29:25,090
¿Te arrepientes de esto?

375
00:29:25,320 --> 00:29:28,320
¿Arrepentirse?

376
00:29:29,260 --> 00:29:32,260
Eso ni siquiera
cubrir todo lo que siento.

377
00:29:38,740 --> 00:29:41,740
Tuve un trabajo tan duro
cuando te di a luz.

378
00:29:44,340 --> 00:29:47,340
Eras tan terco.

379
00:29:47,740 --> 00:29:50,740
¿Entonces qué? ¿Yo
llorar en voz alta?

380
00:29:50,910 --> 00:29:53,910
Sí, en voz muy alta.

381
00:29:56,020 --> 00:29:59,020
Me desmayé cuando
Escuché tu voz.

382
00:30:03,060 --> 00:30:06,060
Estaba en una cama cerca de un
ventana cuando desperté.

383
00:30:08,870 --> 00:30:11,870
Vi un hermoso hibisco
árbol fuera de esa ventana.

384
00:30:20,340 --> 00:30:23,340
La flor ha vuelto a florecer.

385
00:30:32,190 --> 00:30:35,190
Estoy tan asustado...

386
00:30:37,790 --> 00:30:40,790
Tengo tanto miedo...

387
00:30:47,870 --> 00:30:50,870
Fu-chan...

388
00:31:08,120 --> 00:31:10,190
¿trabajas?
¿En Naokichimaru?

389
00:31:10,190 --> 00:31:11,430
Sí.

390
00:31:11,430 --> 00:31:13,500
¿No vas a bailar?

391
00:31:13,500 --> 00:31:15,460
No puedo bailar.

392
00:31:15,470 --> 00:31:18,470
Mira a esa chica.

393
00:31:21,840 --> 00:31:23,110
Me voy a casa.

394
00:31:23,110 --> 00:31:24,840
¿En realidad?
Serán 1.000 yenes.

395
00:31:24,840 --> 00:31:27,840
Gracias.

396
00:31:28,340 --> 00:31:31,340
Oh no, no lo haces.
¡Prometiste que te quedarías!

397
00:31:31,950 --> 00:31:34,950
Lo siento, estoy cansado.
Me levanté temprano hoy.

398
00:31:35,450 --> 00:31:38,450
Estoy realmente cansado.

399
00:31:40,160 --> 00:31:43,160
Está bien.
Vámonos entonces.

400
00:32:07,420 --> 00:32:10,420
Eres tan extraño.

401
00:32:10,950 --> 00:32:13,950
Lo lamento.

402
00:32:16,590 --> 00:32:19,590
tu pudiste
hazlo antes.

403
00:32:19,930 --> 00:32:22,930
Lo hicimos de alguna manera...

404
00:32:23,930 --> 00:32:25,870
Es porque estoy cansado.

405
00:32:25,870 --> 00:32:28,870
Suenas como
un anciano.

406
00:32:40,550 --> 00:32:43,550
¿No te gusto?

407
00:32:43,990 --> 00:32:46,990
No, me gustas...

408
00:32:47,920 --> 00:32:50,060
Pero...

409
00:32:50,060 --> 00:32:53,060
¿Pero qué?

410
00:32:53,500 --> 00:32:56,470
No puedo hacerlo.

411
00:32:56,470 --> 00:32:59,330
¿Por qué?

412
00:32:59,340 --> 00:33:02,340
No sé.

413
00:33:04,470 --> 00:33:07,470
¿Dónde te equivocaste?

414
00:33:08,740 --> 00:33:11,740
Eso es lo que yo
Me gusta de ti.

415
00:33:14,050 --> 00:33:17,050
Pero puedes hacerlo
con ella ¿no?

416
00:33:18,960 --> 00:33:21,360
Esa mujer que es
estado persiguiéndote.

417
00:33:21,360 --> 00:33:24,360
Esa hermosa mujer...

418
00:33:32,840 --> 00:33:35,840
¿Qué estabas mirando?

419
00:33:36,570 --> 00:33:39,570
Me di cuenta de que puedes
Ver el puente desde aquí.

420
00:33:47,520 --> 00:33:49,680
Tienes razón.

421
00:33:49,690 --> 00:33:51,250
Alguien podría verte.

422
00:33:51,250 --> 00:33:54,250
Está bien. Sólo les mostraré.

423
00:33:54,590 --> 00:33:57,590
¿Sabes que un puente
Cuál es el final de un camino?

424
00:34:02,370 --> 00:34:05,370
''Hashi'' también significa el borde,
que significa el fin de algo.

425
00:34:08,670 --> 00:34:11,310
Dicen que hay un puente
al final del camino y

426
00:34:11,310 --> 00:34:14,310
cuando cruces ese puente
es pura oscuridad en el

427
00:34:14,840 --> 00:34:16,650
otro lado de ella.

428
00:34:16,650 --> 00:34:19,650
Dicen que hasta aquí y
de ancho es el espacio entre un puente.

429
00:34:27,390 --> 00:34:30,390
Alguien podría verte.

430
00:34:30,390 --> 00:34:33,390
Les mostraré.

431
00:34:43,270 --> 00:34:46,270
Te amo.

432
00:34:56,450 --> 00:34:58,820
Señora...

433
00:34:58,820 --> 00:35:01,820
Buenas noches.

434
00:35:04,390 --> 00:35:07,390
¡Buenas noches!

435
00:35:32,760 --> 00:35:35,490
Señora, no podemos
¿Tienes haciendo eso?

436
00:35:35,490 --> 00:35:38,490
Ahora sabemos por qué de repente
Hay más gatos callejeros aquí.

437
00:35:39,530 --> 00:35:42,300
¿Sashimis? Que generoso....

438
00:35:42,300 --> 00:35:45,300
Lo siento, no pude
comerlo todo yo solo.

439
00:35:46,140 --> 00:35:47,640
¿Estás solo?

440
00:35:47,640 --> 00:35:50,640
Lo siento, pensé
estabas casado.

441
00:35:51,340 --> 00:35:54,340
Disculpenos.

442
00:36:33,520 --> 00:36:35,180
Señora...

443
00:36:35,180 --> 00:36:36,280
¡Tu cambio!

444
00:36:36,290 --> 00:36:39,290
Gracias.

445
00:36:43,730 --> 00:36:46,730
NAOKICHIMARU.

446
00:37:04,110 --> 00:37:07,110
¿Qué estás haciendo?

447
00:37:07,120 --> 00:37:09,680
¿Qué eres?
tratando de hacer?

448
00:37:09,690 --> 00:37:11,590
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

449
00:37:11,590 --> 00:37:14,590
¡Apártate de nuestro camino!

450
00:37:17,230 --> 00:37:20,230
¡Mover!

451
00:37:22,730 --> 00:37:25,730
¡Ay!

452
00:37:28,140 --> 00:37:31,140
¡Salir!

453
00:37:31,540 --> 00:37:33,210
¡Abrir!

454
00:37:33,210 --> 00:37:36,210
¡Abre, dije!

455
00:37:40,050 --> 00:37:43,050
¡Callarse la boca!

456
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
¿Qué?

457
00:37:44,320 --> 00:37:45,790
Necesito hablar con él, así que

458
00:37:45,790 --> 00:37:48,690
¿puedes ser un buen chico?
y quedarnos en silencio un momento?

459
00:37:48,690 --> 00:37:50,790
no voy a dejar
te escapas.

460
00:37:50,790 --> 00:37:52,990
Estaba planeando vivir
en silencio y no interferir

461
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
con tu vida pero me estás evitando
Sólo hará que te desee más.

462
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
¿Por qué no
¿me llamas?

463
00:37:59,140 --> 00:38:02,140
¡Sé que tienes monedas!
¡Me quedé despierto toda la noche!

464
00:38:02,440 --> 00:38:05,440
¡Está bien!

465
00:38:08,340 --> 00:38:10,150
Lo lamento.

466
00:38:10,150 --> 00:38:13,150
Estoy un poco borracho
así que aquí tienes.

467
00:38:19,160 --> 00:38:20,960
Ella es tan genial.

468
00:38:20,960 --> 00:38:22,790
Ella es tan genial...

469
00:38:22,790 --> 00:38:25,060
¡Fukashi, preséntame!

470
00:38:25,060 --> 00:38:27,330
¿Quién es ese?

471
00:38:27,330 --> 00:38:30,330
Lo siento por eso.

472
00:38:38,540 --> 00:38:41,540
Gracias por llamar.

473
00:38:52,890 --> 00:38:55,460
Es un lugar tan cómodo.

474
00:38:55,460 --> 00:38:58,460
Creo que podría vivir
aquí permanentemente.

475
00:39:01,130 --> 00:39:04,130
¿Puedo vivir aquí?

476
00:39:08,270 --> 00:39:11,270
Le gustas a mi compañero de trabajo.

477
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
el quiere
salir contigo.

478
00:39:16,250 --> 00:39:19,250
¿Qué dijiste?

479
00:39:21,150 --> 00:39:23,220
Dije adelante.

480
00:39:23,220 --> 00:39:26,220
Ya veo...

481
00:39:29,630 --> 00:39:32,630
debe haber
otra mujer...

482
00:39:33,760 --> 00:39:36,100
¿Yo?

483
00:39:36,100 --> 00:39:39,100
¿Por qué más lo harías?
ser tan frio conmigo?

484
00:39:39,940 --> 00:39:42,940
Te apuesto que realmente
tengo novia.

485
00:39:45,610 --> 00:39:48,610
Ya veo... lo sabía.

486
00:39:52,380 --> 00:39:55,380
Lo hiciste. Ahora puedes conseguir
lejos de esa vieja loca.

487
00:39:57,720 --> 00:40:00,720
eso es lo que eres
pensando, ¿verdad?

488
00:40:06,430 --> 00:40:09,300
¿Qué derecho tienes?
tienes que decirme eso?

489
00:40:09,300 --> 00:40:12,300
tu eres quien
¡Huyó primero!

490
00:40:12,400 --> 00:40:15,400
tu eres el indicado
¡Quién me traicionó!

491
00:40:29,350 --> 00:40:32,350
Mamá...

492
00:40:33,020 --> 00:40:36,020
Fu-chan...

493
00:40:46,300 --> 00:40:49,300
Mamá...

494
00:40:49,410 --> 00:40:52,410
Fu-chan...

495
00:40:56,610 --> 00:40:59,610
Mamá...

496
00:41:08,590 --> 00:41:11,590
Fu-chan...

497
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
¡Oye! Consigue mi traje oscuro.
El presidente falleció.

498
00:41:19,230 --> 00:41:22,230
no puedo seguir mi
viaje de negocios.

499
00:41:28,310 --> 00:41:30,950
Hola, Ryoko.

500
00:41:30,950 --> 00:41:33,510
¿Está durmiendo?

501
00:41:33,520 --> 00:41:36,520
No puedo creer que ella haya conseguido
borracho en un momento como este.

502
00:42:00,540 --> 00:42:03,540
Tu...

503
00:42:04,850 --> 00:42:06,710
¿Qué?

504
00:42:06,720 --> 00:42:09,720
¿Por qué no puedes tocar?
antes de entrar?

505
00:42:15,790 --> 00:42:18,790
Entonces me dijiste
tenemos que parar.

506
00:42:20,860 --> 00:42:23,860
salí de eso
en el momento en que nos vio

507
00:42:25,100 --> 00:42:28,100
y ya no era
Nuestro pequeño secreto.

508
00:42:29,510 --> 00:42:32,070
fue solo un momento
de cordura, sin embargo.

509
00:42:32,070 --> 00:42:33,810
Te asustaste.

510
00:42:33,810 --> 00:42:36,810
Tenías miedo.

511
00:42:37,380 --> 00:42:40,380
Supongo que no puedo culpar
tu desde que eras

512
00:42:41,350 --> 00:42:43,050
haciendo algo
tan imperdonable.

513
00:42:43,050 --> 00:42:45,620
Estaba pensando
sobre tu futuro.

514
00:42:45,620 --> 00:42:48,620
yo hubiera arruinado
tu vida si la dejamos continuar.

515
00:42:49,660 --> 00:42:52,660
Entonces ¿por qué
¿vienes detrás de mí?

516
00:42:53,330 --> 00:42:55,900
te rogué que vivieras
conmigo incluso si

517
00:42:55,900 --> 00:42:58,900
significaba vivir en
las montañas!

518
00:42:58,970 --> 00:43:01,670
¿Recuerdas?
¿Qué dijiste?

519
00:43:01,670 --> 00:43:04,670
ya no seré mujer
en otros 10 o 20 años.

520
00:43:07,780 --> 00:43:10,280
mi cara y mi cuerpo
será poco atractivo.

521
00:43:10,280 --> 00:43:13,280
Pero seguiré viviendo por
Otros 20 o 30 años.

522
00:43:14,520 --> 00:43:17,190
¿podrías
vivir con eso?

523
00:43:17,190 --> 00:43:20,190
¿podrías
para seguir amándome?

524
00:43:20,820 --> 00:43:22,560
No quiero hacerlo si tu
No puedes seguir amándome.

525
00:43:22,560 --> 00:43:25,260
Así es como tú
¡me alejó!

526
00:43:25,260 --> 00:43:26,490
Me volví loco y
¡Se escapó de casa!

527
00:43:26,500 --> 00:43:29,500
¡Entonces viniste detrás de mí!

528
00:43:32,370 --> 00:43:35,370
Lo lamento.

529
00:43:36,540 --> 00:43:39,540
¿Me odias?

530
00:44:17,350 --> 00:44:20,350
Yo...

531
00:44:20,620 --> 00:44:23,620
..tener novia.

532
00:44:25,850 --> 00:44:28,850
estoy pensando en
instalándose aquí.

533
00:44:31,230 --> 00:44:34,230
Por favor no interfieras.

534
00:44:57,790 --> 00:45:00,120
¿Qué ocurre?

535
00:45:00,120 --> 00:45:03,120
Ha pasado un año...

536
00:45:07,530 --> 00:45:10,530
Gracias por hoy.

537
00:45:11,000 --> 00:45:12,830
¿Vas a casa?

538
00:45:12,840 --> 00:45:15,040
No puedo cruzar este puente.

539
00:45:15,040 --> 00:45:18,040
Me prometí que
Yo no cruzaría este puente.

540
00:45:20,640 --> 00:45:23,640
Si lo cruzo, creo que lo haría.
Pierdo el control de mis frenos.

541
00:45:30,520 --> 00:45:33,520
Bésame...

542
00:45:36,760 --> 00:45:39,760
Fu-chan...

543
00:45:53,180 --> 00:45:56,180
¿Qué estás haciendo?

544
00:45:56,710 --> 00:45:59,550
¿Quién eres?

545
00:45:59,550 --> 00:46:02,550
tu eres el que
estado persiguiendo a Fukashi, ¿verdad?

546
00:46:04,290 --> 00:46:07,260
¿Por qué no
actúa según tu edad?

547
00:46:07,260 --> 00:46:09,690
No, ella no es la indicada...

548
00:46:09,690 --> 00:46:12,190
Entonces ¿quién es ella?

549
00:46:12,190 --> 00:46:14,000
Lo lamento.

550
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
me disculpo por
mi comportamiento.

551
00:46:21,140 --> 00:46:23,970
Pareces un
persona normal.

552
00:46:23,970 --> 00:46:26,810
pensé que eras
una anfitriona de un bar,

553
00:46:26,810 --> 00:46:29,780
pareces un
persona normal.

554
00:46:29,780 --> 00:46:32,780
¿Por qué a alguien le gustaría
¿Persigues a un pescadero?

555
00:46:36,350 --> 00:46:38,890
Será mejor que te rindas.

556
00:46:38,890 --> 00:46:41,890
Vamos.

557
00:46:45,590 --> 00:46:48,590
Anciana, deberías encontrar
alguien de tu edad.

558
00:47:06,080 --> 00:47:08,620
- Ten cuidado.
- ¿Qué?

559
00:47:08,620 --> 00:47:11,620
Le dije a Tetsuya que
Dormí contigo.

560
00:47:12,650 --> 00:47:14,760
Él no te dejará
superarlo tan fácilmente.

561
00:47:14,760 --> 00:47:17,760
Él te estaba buscando.
¿Qué es lo que quieres hacer?

562
00:47:18,160 --> 00:47:20,160
¿Por qué me preguntas?

563
00:47:20,160 --> 00:47:23,160
Estúpido, necesitas hacerlo
correr o disculparse porque

564
00:47:24,370 --> 00:47:27,370
se está volviendo loco. Mi papá
Le prometí que se casaría conmigo.

565
00:47:27,470 --> 00:47:30,070
y hacerse cargo del negocio.

566
00:47:30,070 --> 00:47:32,070
¿Por qué se lo dijiste?

567
00:47:32,070 --> 00:47:34,480
Sobre nosotros.

568
00:47:34,480 --> 00:47:37,480
porque me gustas
Más que Tetsuya.

569
00:47:44,150 --> 00:47:46,850
Llegas tarde...

570
00:47:46,860 --> 00:47:49,860
¿Quién fue hoy?

571
00:47:51,190 --> 00:47:54,190
me reuní con el mayor
Entonces Yoko me llevó.

572
00:47:55,530 --> 00:47:57,670
Lo sabía.

573
00:47:57,670 --> 00:48:00,670
Seguro que eres popular... yendo
de una mujer a otra.

574
00:48:05,310 --> 00:48:08,310
Tetsuya quiere
hablar contigo. Venga conmigo.

575
00:48:19,520 --> 00:48:22,520
Bienvenido.

576
00:48:26,400 --> 00:48:29,400
Sentarse.

577
00:48:33,800 --> 00:48:36,800
¿Cuántas veces hizo
te acuestas con ella?

578
00:48:40,380 --> 00:48:42,080
Una vez.

579
00:48:42,080 --> 00:48:43,580
¿Una vez?

580
00:48:43,580 --> 00:48:45,610
¿Eso es todo?

581
00:48:45,610 --> 00:48:47,310
Sí.

582
00:48:47,320 --> 00:48:50,320
¿Por qué sólo una vez?

583
00:48:50,950 --> 00:48:53,950
Te pregunto si se cayó de cabeza
¿Tacones para ti después de una sola vez?

584
00:48:58,160 --> 00:49:01,160
No lo sé...

585
00:49:03,270 --> 00:49:06,270
Se supone que Yoko debe
casarse con Tetsuya.

586
00:49:06,840 --> 00:49:09,640
¿No lo sabías?

587
00:49:09,640 --> 00:49:12,640
No lo sabía.
Lo lamento.

588
00:49:13,540 --> 00:49:16,540
¿No lo sabías?
¡Eso no es excusa!

589
00:49:24,690 --> 00:49:26,850
Lo lamento.

590
00:49:26,860 --> 00:49:29,690
el tiene una reputacion
para mantenerse al día.

591
00:49:29,690 --> 00:49:32,690
Una reputación que tiene
para conservar cuando se case con Yoko

592
00:49:33,460 --> 00:49:35,630
y hacerse cargo de Naokichimaru.

593
00:49:35,630 --> 00:49:38,630
No podemos simplemente ignorar esto.
¿Lo entiendes?

594
00:49:44,670 --> 00:49:46,910
Está lloviendo.

595
00:49:46,910 --> 00:49:49,910
creo que deberías
olvídalo.

596
00:49:50,010 --> 00:49:53,010
tienes que tomar
cuidado de vuestros cuerpos.

597
00:49:56,650 --> 00:49:59,650
Tetsuya...

598
00:50:02,760 --> 00:50:05,760
¿Tu madre está viva?

599
00:50:06,290 --> 00:50:09,290
Ella está muerta.

600
00:50:11,770 --> 00:50:14,300
Tengo una madre.

601
00:50:14,300 --> 00:50:16,540
Todo el mundo tiene una madre.

602
00:50:16,540 --> 00:50:19,540
Mi madre es hermosa.
Me gusta ella.

603
00:50:22,780 --> 00:50:25,680
¿Estás tratando de dar
nosotros una historia triste?

604
00:50:25,680 --> 00:50:28,680
Fui un mal hijo. lo intenté
entrar a la universidad dos veces

605
00:50:31,350 --> 00:50:34,350
y fracasó. Entonces comencé
bebiendo y se ponía violento.

606
00:50:34,620 --> 00:50:37,320
mi padre consiguió novia
y no volvería a casa.

607
00:50:37,330 --> 00:50:39,260
¡Tu casa es un desastre!

608
00:50:39,260 --> 00:50:42,260
Empujé a mi madre
en un rincón.

609
00:50:44,770 --> 00:50:47,770
Yo tuve la culpa.

610
00:50:51,070 --> 00:50:54,070
¿Qué eres?
tratando de decir?

611
00:50:54,980 --> 00:50:57,980
Nada...

612
00:51:04,990 --> 00:51:07,990
Quiero que desaparezcas.

613
00:51:10,830 --> 00:51:13,830
Ellos simplemente se reirán de mí
por molestar a un niño.

614
00:51:14,800 --> 00:51:17,800
Sal de esta ciudad y
vete a casa con tu mami.

615
00:51:18,400 --> 00:51:21,400
Te dejaré pasar con eso.

616
00:51:24,840 --> 00:51:27,840
¿O quieres?
¿Yo para apuñalarte?

617
00:51:36,590 --> 00:51:39,590
no voy a ir
¡a casa con ella!

618
00:51:39,590 --> 00:51:41,560
¡No puedo volver a casa con ella!

619
00:51:41,560 --> 00:51:42,990
¿Qué quieres decir?

620
00:51:42,990 --> 00:51:45,990
no entiendo
¡Qué estás diciendo!

621
00:51:46,530 --> 00:51:48,430
Tomio...

622
00:51:48,430 --> 00:51:51,430
Sí.

623
00:52:06,210 --> 00:52:09,210
Voy a apuñalarte.

624
00:52:10,350 --> 00:52:13,350
¡Fukashi!

625
00:52:22,430 --> 00:52:25,430
No quiero morir.

626
00:52:26,670 --> 00:52:29,670
¡No quiero morir!

627
00:52:29,870 --> 00:52:32,870
¡Tomio!

628
00:52:40,380 --> 00:52:43,380
¡No dejes que se escape!

629
00:52:54,260 --> 00:52:57,260
¡Tetsuya! ¡Lo hice!

630
00:53:22,220 --> 00:53:25,220
¿Hola? Fukashi.

631
00:53:25,930 --> 00:53:27,660
Mamá...

632
00:53:27,660 --> 00:53:30,660
¿Fu-chan? ¿Qué pasó?

633
00:53:31,970 --> 00:53:34,970
¿Dónde estás?

634
00:53:35,370 --> 00:53:38,370
¡Dime! ¡Fukashi!

635
00:53:54,320 --> 00:53:57,320
¡Fu-chan!
¿Qué pasó?

636
00:53:57,690 --> 00:53:59,160
¡Mamá!

637
00:53:59,160 --> 00:54:01,560
¿Estás bien?

638
00:54:01,560 --> 00:54:04,300
Hay tanta sangre.

639
00:54:04,300 --> 00:54:07,300
¿Lo que le pasó?

640
00:54:17,510 --> 00:54:20,510
¡Señor Hanai!

641
00:54:23,590 --> 00:54:26,590
¡Por favor, ayúdame!

642
00:54:27,320 --> 00:54:30,220
Estoy cerrado.

643
00:54:30,230 --> 00:54:33,230
¡Señor Hanai, soy yo!
Por favor, ayúdame.

644
00:54:36,460 --> 00:54:38,100
Ese chico está en problemas.

645
00:54:38,100 --> 00:54:39,670
¿Chico?

646
00:54:39,670 --> 00:54:42,000
todos los hospitales
están cerrados.

647
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Por favor ayúdanos.

648
00:54:47,480 --> 00:54:50,480
¿Qué pasó?

649
00:54:51,080 --> 00:54:53,380
¿Qué usaron?
¿Un cuchillo?

650
00:54:53,380 --> 00:54:55,150
Un cuchillo de cocina.

651
00:54:55,150 --> 00:54:57,450
¿Un cuchillo de cocina?

652
00:54:57,450 --> 00:55:00,450
Señora, necesitamos
llamar a una ambulancia.

653
00:55:01,090 --> 00:55:03,790
no quiero
¡una ambulancia!

654
00:55:03,790 --> 00:55:05,160
¿Quieres morir?

655
00:55:05,160 --> 00:55:07,390
no quiero hacer
¡Esto es un gran problema!

656
00:55:07,400 --> 00:55:10,400
¡Yo tuve la culpa!

657
00:55:24,650 --> 00:55:27,650
detuve el
sangrando por ahora.

658
00:55:27,950 --> 00:55:29,450
Entonces...

659
00:55:29,450 --> 00:55:32,120
No parece haber
cualquier daño a su peritoneo,

660
00:55:32,120 --> 00:55:33,490
entonces debería estar bien.

661
00:55:33,490 --> 00:55:35,490
Pero él no puede moverse.
por un tiempo.

662
00:55:35,490 --> 00:55:38,490
¡Muchas gracias!

663
00:55:38,890 --> 00:55:41,890
Te dejaré la vía intravenosa.
No creo que necesite sangre.

664
00:55:46,770 --> 00:55:49,770
Gracias, doctor Nishikata.

665
00:55:49,940 --> 00:55:52,940
Realmente no quería tener
cualquier cosa que ver contigo

666
00:55:53,370 --> 00:55:56,370
más. Es lo mejor.
Para los dos.

667
00:55:57,050 --> 00:55:59,050
me estas poniendo
en un lugar.

668
00:55:59,050 --> 00:56:02,050
Lo sé, pero no lo hice
tener a alguien más.

669
00:56:02,080 --> 00:56:03,480
Podría llamar. esto es
la última vez.

670
00:56:03,490 --> 00:56:06,320
espero no ir a
ser arrastrado a algún lío.

671
00:56:06,320 --> 00:56:09,320
No te preocupes, él no es parte.
de una pandilla o algo así.

672
00:56:09,720 --> 00:56:11,260
Por favor tenga cuidado.

673
00:56:11,260 --> 00:56:14,260
gracias por venir
salir a esta hora.

674
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
Muchas gracias.

675
00:56:20,700 --> 00:56:23,700
Gracias.

676
00:56:24,540 --> 00:56:27,540
Estoy sorprendido. no me di cuenta
tuviste un hijo tan grande.

677
00:56:30,080 --> 00:56:33,080
Lo tuve cuando
Yo tenía veinte años.

678
00:56:33,410 --> 00:56:36,350
Entonces viniste persiguiendo
tras él desde Tokio.

679
00:56:36,350 --> 00:56:39,350
Sí. Muchas gracias.

680
00:56:39,950 --> 00:56:42,950
parecías
tan desesperado.

681
00:56:43,730 --> 00:56:45,990
Supongo que es querido para ti, no.
No importa la edad que tenga, ¿verdad?

682
00:56:45,990 --> 00:56:48,990
Si, el es muy
querido para mí.

683
00:56:50,270 --> 00:56:52,930
Te traeré tu ropa de cama.

684
00:56:52,930 --> 00:56:55,500
tienes que mirar
después de él.

685
00:56:55,500 --> 00:56:58,500
deberías quedarte
aquí por un tiempo.

686
00:57:15,560 --> 00:57:18,560
Buen día.

687
00:57:18,730 --> 00:57:21,430
esto parece
un desayuno divertido.

688
00:57:21,430 --> 00:57:24,430
Ha pasado un tiempo...

689
00:57:26,670 --> 00:57:28,800
Por favor, sigue adelante y empieza.

690
00:57:28,800 --> 00:57:31,800
No, esperaré.

691
00:57:46,120 --> 00:57:48,790
Tienes que comer.

692
00:57:48,790 --> 00:57:51,790
no tienes fiebre
más, entonces necesitas

693
00:57:51,960 --> 00:57:54,960
para recuperar tus fuerzas.

694
00:58:02,840 --> 00:58:04,640
¿Es bueno?

695
00:58:04,640 --> 00:58:07,640
Sí, es bueno. ha sido
Hace tiempo que no comía tu comida.

696
00:58:12,750 --> 00:58:15,750
Tu...

697
00:58:16,120 --> 00:58:19,120
...me besó anoche.

698
00:58:19,250 --> 00:58:22,250
Pensé que estabas durmiendo.

699
00:58:23,460 --> 00:58:26,460
Tuve un sueño.

700
00:58:27,800 --> 00:58:30,800
¿Fue sólo un beso?
en el sueño?

701
00:58:33,370 --> 00:58:36,370
Déjame en paz.

702
00:58:38,540 --> 00:58:41,540
Fu-chan. ¿Estás bien?

703
00:58:45,880 --> 00:58:48,880
¡Muchas gracias!

704
00:58:50,920 --> 00:58:53,920
¡Bienvenido!

705
00:58:56,860 --> 00:58:58,390
¿Qué hay de bueno hoy?

706
00:58:58,390 --> 00:59:00,890
¿Eres Minao Ryoko?

707
00:59:00,900 --> 00:59:03,160
Sí.

708
00:59:03,160 --> 00:59:06,160
he buscado
tú en todas partes.

709
00:59:06,430 --> 00:59:09,430
¿Dónde está tu hijo?

710
00:59:10,840 --> 00:59:13,840
El hombre que apuñaló
su hijo se entregó.

711
00:59:15,580 --> 00:59:18,580
Yasuhara Tomio...

712
00:59:18,710 --> 00:59:20,710
el es un empleado
de Naokichimaru.

713
00:59:20,720 --> 00:59:21,780
¿Lo conoces?

714
00:59:21,780 --> 00:59:23,680
No.

715
00:59:23,690 --> 00:59:26,690
¿Dónde está Fukashi?

716
00:59:30,860 --> 00:59:33,860
Yasuhara dijo que lo hizo.

717
00:59:35,230 --> 00:59:37,630
Me apuñalé.

718
00:59:37,630 --> 00:59:39,230
¿Tú mismo?

719
00:59:39,230 --> 00:59:42,230
Me caí mientras estaba
llevando un cuchillo de cocina.

720
00:59:43,040 --> 00:59:45,710
quien era el medico
¿Que te cuidó?

721
00:59:45,710 --> 00:59:48,540
Él era...

722
00:59:48,540 --> 00:59:51,540
Era el Dr. Nishikata.
de Kishi-machi.

723
00:59:51,810 --> 00:59:54,810
Doctor Nishikata...

724
00:59:55,120 --> 00:59:58,090
¿No fue el Dr. Nishikata quien
te ayudé hace dos años,

725
00:59:58,090 --> 01:00:01,090
cuando tu esposa y
falleció su suegra.

726
01:00:01,620 --> 01:00:04,620
no conozco ninguno
otros médicos.

727
01:00:05,130 --> 01:00:08,130
Entré en pánico cuando vi
él sangrando así.

728
01:00:10,900 --> 01:00:13,900
Él no quería que yo
llamar a una ambulancia.

729
01:00:17,170 --> 01:00:20,170
¿Porqué es eso?

730
01:00:20,610 --> 01:00:23,610
No fue tan serio.

731
01:00:25,080 --> 01:00:28,080
Es todo un niño.

732
01:00:31,890 --> 01:00:34,890
Seguro que el tiempo vuela.
Han pasado dos años.

733
01:00:37,290 --> 01:00:40,290
gracias por todo
tu ayuda en aquel entonces.

734
01:00:40,600 --> 01:00:43,600
Lo pasaste muy mal
con todos esos rumores.

735
01:00:45,030 --> 01:00:47,870
no hubiera estado mal
si fueran solo los rumores,

736
01:00:47,870 --> 01:00:50,740
pero ustedes trataron
Yo como un criminal.

737
01:00:50,740 --> 01:00:53,740
Ese caso no es
cerrado todavía.

738
01:00:59,410 --> 01:01:02,410
Vuelvo enseguida.

739
01:01:05,250 --> 01:01:07,720
Muchas gracias.

740
01:01:07,720 --> 01:01:09,190
Gracias.

741
01:01:09,190 --> 01:01:12,190
Por favor tenga cuidado.

742
01:01:20,270 --> 01:01:22,270
Él es el indicado.

743
01:01:22,270 --> 01:01:25,270
El que desenterró
sus huesos y enviados.

744
01:01:25,810 --> 01:01:28,810
al laboratorio forense.

745
01:01:36,650 --> 01:01:39,390
¿Quieres ir?
en el barco?

746
01:01:39,390 --> 01:01:42,390
hay tanto
desesperación en tierra.

747
01:01:52,030 --> 01:01:55,030
Esto se siente tan bien.

748
01:01:55,740 --> 01:01:58,310
Te ves como si estuvieras
divirtiéndose mucho.

749
01:01:58,310 --> 01:02:00,640
Te ves como si hubieras
vuelve a la vida.

750
01:02:00,640 --> 01:02:03,640
Tal vez tu hijo regrese a
tienes algo que ver con eso.

751
01:02:03,950 --> 01:02:05,610
Sí.

752
01:02:05,610 --> 01:02:08,610
Era tan débil cuando era pequeño.
y se enfermaba muy a menudo.

753
01:02:14,290 --> 01:02:17,290
creo que me trajo recuerdos
de cuando solía cuidarlo.

754
01:02:19,390 --> 01:02:21,830
Me hace muy feliz.

755
01:02:21,830 --> 01:02:24,830
Incluso si él consigue
duele así?

756
01:02:25,570 --> 01:02:28,570
eso es un poco espeluznante
amor maternal.

757
01:02:34,280 --> 01:02:37,280
Tu esposa fue
tan hermoso.

758
01:02:39,010 --> 01:02:42,010
Vi su foto y ella
No era nada como lo había imaginado.

759
01:02:46,090 --> 01:02:49,090
la amabas
mucho, ¿verdad?

760
01:02:52,230 --> 01:02:55,230
mi esposa murio
en un hotel.

761
01:02:56,600 --> 01:02:59,470
ella estaba con otro
hombre en un hotel y

762
01:02:59,470 --> 01:03:02,370
ella murió de un
ataque al corazón.

763
01:03:02,370 --> 01:03:05,370
el otro hombre
Era el Dr. Nishikata.

764
01:03:06,040 --> 01:03:09,040
Llevaban mucho tiempo juntos
antes de casarme con un miembro de esa familia.

765
01:03:13,210 --> 01:03:16,210
¿Fue esa parte?
del rumor?

766
01:03:17,290 --> 01:03:20,290
No, eso es un secreto
entre él y yo.

767
01:03:21,160 --> 01:03:24,160
Todos piensan que yo
Era el que estaba en la cama con ella.

768
01:03:27,360 --> 01:03:30,360
Por eso me debe una.

769
01:03:33,170 --> 01:03:36,170
¿Por qué estás
diciéndome eso?

770
01:03:36,200 --> 01:03:39,200
¿No es un secreto?

771
01:03:42,980 --> 01:03:45,980
Probablemente porque tu
se me acercan.

772
01:03:48,780 --> 01:03:51,780
hubiera sido mejor
si nunca nos conocimos.

773
01:03:54,690 --> 01:03:57,690
¿Nos vamos a casa?
¿Hace frío?

774
01:04:04,200 --> 01:04:05,630
¿Le duele?

775
01:04:05,630 --> 01:04:07,270
Un poco.

776
01:04:07,270 --> 01:04:10,200
Parece que no fue así
infectarse.

777
01:04:10,200 --> 01:04:11,600
Él está bien.

778
01:04:11,610 --> 01:04:14,370
Estoy muy feliz.
Gracias.

779
01:04:14,380 --> 01:04:17,380
La medicina aquí
Funciona muy bien.

780
01:04:20,820 --> 01:04:23,550
Te ves como lo eres
llevándose bien.

781
01:04:23,550 --> 01:04:26,250
¿Qué quieres decir?

782
01:04:26,250 --> 01:04:29,250
Tu y papá solían sentarse
y mírame cuando llegué

783
01:04:30,930 --> 01:04:33,930
enfermo cuando era pequeño.
Esto me hizo recordar esos días.

784
01:04:41,070 --> 01:04:42,970
Tonto.

785
01:04:42,970 --> 01:04:45,970
Eres un bebé tan grande.

786
01:04:49,580 --> 01:04:52,580
Es tan extraño.

787
01:04:53,980 --> 01:04:56,980
Me siento tan a gusto cuando
estás aquí conmigo.

788
01:04:59,850 --> 01:05:02,850
Eso es bueno.

789
01:05:04,130 --> 01:05:06,730
Es tan solitario estar
completamente solo, ¿no?

790
01:05:06,730 --> 01:05:09,500
Sí, lo es.

791
01:05:09,500 --> 01:05:12,500
Gracias.

792
01:05:16,270 --> 01:05:19,270
Deberías volver a casarte.

793
01:05:19,740 --> 01:05:22,740
¿Eso ayudaría?
mi soledad?

794
01:05:24,610 --> 01:05:27,150
Creo que es todo lo contrario.

795
01:05:27,150 --> 01:05:30,150
Eso sólo amplificaría
esos sentimientos.

796
01:05:31,950 --> 01:05:34,950
¿No lo crees?

797
01:05:35,960 --> 01:05:38,960
Puede que tengas razón.

798
01:05:39,530 --> 01:05:42,530
cual fue tu
marido como?

799
01:05:42,630 --> 01:05:45,630
no puedo creerlo
te dejaría.

800
01:05:46,370 --> 01:05:49,370
Él no me dejó.

801
01:05:49,570 --> 01:05:52,570
Hay una razón.
Es un secreto.

802
01:05:55,610 --> 01:05:58,480
¿Quieres saberlo?

803
01:05:58,480 --> 01:06:00,980
No, gracias.

804
01:06:00,980 --> 01:06:03,980
secretos de las mujeres
son demasiado complicados.

805
01:06:12,090 --> 01:06:15,090
puedo ver
algo interesante.

806
01:06:18,200 --> 01:06:21,200
Es tan lindo...

807
01:06:22,770 --> 01:06:25,140
Me pregunto qué es tan lindo.

808
01:06:25,140 --> 01:06:28,140
Es tan lindo. Eso es tal
Anuncio extraño.

809
01:06:30,810 --> 01:06:33,810
Casi parece como si fuera
revelar los sentimientos de alguien.

810
01:06:35,580 --> 01:06:38,580
Ah, se apagó...

811
01:06:55,500 --> 01:06:58,500
¿No vas a ir?
¿huir?

812
01:06:59,210 --> 01:07:02,210
no creo que lo haga
poder hacer esto.

813
01:07:02,780 --> 01:07:05,780
no puede ser nadie
más que él.

814
01:07:07,350 --> 01:07:10,350
quien eres tu
hablando de?

815
01:07:10,480 --> 01:07:13,480
quien lo hace
tiene que ser?

816
01:07:20,260 --> 01:07:23,260
Ah, bueno...

817
01:07:37,280 --> 01:07:39,150
Señora...

818
01:07:39,150 --> 01:07:42,150
¿Sí? ¿Qué es?

819
01:07:42,220 --> 01:07:45,220
Esto no llevará mucho tiempo.

820
01:07:49,120 --> 01:07:52,120
deberías conseguir
fuera de esa casa.

821
01:07:52,330 --> 01:07:54,490
no quieres conseguir
involucrado en algo extraño.

822
01:07:54,500 --> 01:07:56,530
¿Extraño?

823
01:07:56,530 --> 01:07:59,100
¿Todavía
¿Sospechar del Sr. Hanai?

824
01:07:59,100 --> 01:08:00,900
pensé que el
era inocente?

825
01:08:00,900 --> 01:08:02,540
¡No del todo!

826
01:08:02,540 --> 01:08:05,540
La toxicología de su suegra.
El informe resultó positivo.

827
01:08:06,070 --> 01:08:08,840
El Dr. Nishikata lo admitió.

828
01:08:08,840 --> 01:08:11,840
él es quien escribió
ambos certificados de defunción.

829
01:08:14,280 --> 01:08:17,280
Ahora actúa como cirujano.
cuando en realidad es un internista.

830
01:08:19,590 --> 01:08:22,060
Estoy seguro de que Hanai
lo está amenazando.

831
01:08:22,060 --> 01:08:24,020
¿No crees?
¿es extraño?

832
01:08:24,020 --> 01:08:26,590
No entiendo.

833
01:08:26,590 --> 01:08:29,590
El Dr. Nishikata está diciendo que
había drogas en el sistema

834
01:08:30,300 --> 01:08:33,300
de una persona que murió
de un infarto.

835
01:08:33,870 --> 01:08:36,870
¿Eso significa?

836
01:08:37,040 --> 01:08:38,670
Estás mintiendo.

837
01:08:38,670 --> 01:08:41,670
Señora, debería irse
Vuelve con tu marido.

838
01:08:42,180 --> 01:08:45,180
Esta es una advertencia.

839
01:08:49,920 --> 01:08:52,920
el no me deja
afeitarse el bigote.

840
01:08:54,460 --> 01:08:57,460
Tal vez sea consciente de sí mismo
porque eres muy bonita.

841
01:09:02,060 --> 01:09:05,060
creo que lo haré
tener algunos también.

842
01:09:07,000 --> 01:09:09,970
Me encontré con el detective.

843
01:09:09,970 --> 01:09:12,770
El de
el otro día.

844
01:09:12,770 --> 01:09:15,770
Ah, detective Katagai.

845
01:09:16,280 --> 01:09:19,280
Es muy persistente.

846
01:09:20,010 --> 01:09:23,010
Te haré una bebida.

847
01:09:24,450 --> 01:09:27,450
debería haberte enseñado
cómo remar en un bote.

848
01:09:28,460 --> 01:09:31,460
De esa manera puedes ir
en cualquier momento

849
01:09:32,660 --> 01:09:35,660
vida en la tierra
se vuelve insoportable.

850
01:09:35,860 --> 01:09:38,860
Sí, pero ¿por qué
¿De repente mencionas eso?

851
01:09:41,200 --> 01:09:43,770
Me acaba de llegar.

852
01:09:43,770 --> 01:09:46,770
No es demasiado tarde. tu puedes
enséñame mañana.

853
01:09:47,640 --> 01:09:49,380
Mañana...?

854
01:09:49,380 --> 01:09:51,410
mañana no
un buen dia?

855
01:09:51,410 --> 01:09:53,410
¿Tienes planes?

856
01:09:53,410 --> 01:09:56,410
no tengo
algún plan, pero...

857
01:09:57,180 --> 01:10:00,180
...¿crees que lo hará?
¿Habrá sol mañana?

858
01:10:00,190 --> 01:10:02,160
Por supuesto.

859
01:10:02,160 --> 01:10:05,160
¿Crees que sí?

860
01:10:36,320 --> 01:10:38,990
Lástima, está lloviendo. me voy de viaje
por un tiempo. Por favor, vigila mi casa mientras.

861
01:10:38,990 --> 01:10:41,990
Estoy lejos. Por favor cierra la tienda.
Cuida a Fukashi. Hanai.

862
01:10:45,270 --> 01:10:48,270
Un viaje...

863
01:10:59,480 --> 01:11:02,480
¿Por qué no dices simplemente
que estas huyendo?

864
01:11:03,950 --> 01:11:05,520
¡Mamá!

865
01:11:05,520 --> 01:11:08,520
Sí.

866
01:11:11,990 --> 01:11:14,060
Estoy mucho mejor.

867
01:11:14,060 --> 01:11:16,160
¡Eres tan fuerte!

868
01:11:16,160 --> 01:11:19,160
- No deberías estar mucho tiempo de pie.
- Estoy bien.

869
01:11:21,170 --> 01:11:24,170
seguro que lo eres
un bebé grande.

870
01:11:27,980 --> 01:11:30,910
Esta casa es incluso
más espeluznante cuando llueve.

871
01:11:30,910 --> 01:11:33,910
quiero volver
a mi propio apartamento.

872
01:11:36,950 --> 01:11:39,950
no me dejes
aquí completamente solo.

873
01:11:42,720 --> 01:11:45,720
Es un poco extraño.

874
01:11:47,800 --> 01:11:50,800
¿Qué ocurre?

875
01:11:51,800 --> 01:11:54,800
Realmente es más espeluznante aquí
cuando empieza a llover.

876
01:12:01,380 --> 01:12:04,380
Es espeluznante.

877
01:12:08,180 --> 01:12:11,050
Córtalo.

878
01:12:11,050 --> 01:12:14,050
¿Estás planeando dormir con
¿Yo después de acostarme con Hanai?

879
01:12:19,560 --> 01:12:22,500
¿Qué acabas de decir?

880
01:12:22,500 --> 01:12:25,500
¿No te acostaste con él?

881
01:12:25,970 --> 01:12:28,900
¿No estás en shock?
¿Porque te abandonó?

882
01:12:28,900 --> 01:12:31,040
No juegues conmigo para
¡supera eso!

883
01:12:31,040 --> 01:12:32,610
¿Qué hiciste?
solo decir?

884
01:12:32,610 --> 01:12:34,540
te diré tantas
veces como quieras!

885
01:12:34,540 --> 01:12:37,540
¡Adelante!

886
01:12:42,020 --> 01:12:44,120
No te perdonaré.

887
01:12:44,120 --> 01:12:47,120
te mataré si
dices eso de nuevo.

888
01:12:47,290 --> 01:12:49,790
Te mataré y luego mataré.
Yo mismo y mostrarte

889
01:12:49,790 --> 01:12:52,790
cuanto he estado
anhelando por ti.

890
01:12:54,130 --> 01:12:57,130
adelante y
dilo de nuevo.

891
01:13:01,340 --> 01:13:03,440
Tienes un cliente.

892
01:13:03,440 --> 01:13:06,440
Eso es imposible.
La tienda está cerrada.

893
01:13:20,490 --> 01:13:22,490
Sí. ¿Quién es?

894
01:13:22,490 --> 01:13:24,590
¡Soy yo!

895
01:13:24,590 --> 01:13:27,590
¡Es Yoko de Naokichimaru!

896
01:13:31,030 --> 01:13:34,030
lo siento por ser
Fue muy grosero contigo la última vez.

897
01:13:34,540 --> 01:13:37,540
No lo sabía y no lo haría
He imaginado que tal

898
01:13:37,770 --> 01:13:40,770
una mujer hermosa
sería su madre.

899
01:13:42,080 --> 01:13:45,080
vi como estabas
juntos y quedé en shock.

900
01:13:46,050 --> 01:13:48,110
Lo lamento.

901
01:13:48,120 --> 01:13:51,050
¿Qué deseas?

902
01:13:51,050 --> 01:13:53,120
Por favor déjame verlo.

903
01:13:53,120 --> 01:13:56,120
Escuché que fue apuñalado
gracias a ti.

904
01:13:56,260 --> 01:13:59,260
Sí. Lo lamento.

905
01:13:59,560 --> 01:14:02,560
Así que quería
pedirle disculpas.

906
01:14:04,900 --> 01:14:07,900
Gracias, pero él está dentro.
No hay condiciones para ver a nadie.

907
01:14:09,900 --> 01:14:12,770
Pero el detective dijo
habló con él.

908
01:14:12,770 --> 01:14:14,310
¿Puedo al menos
ver su cara?

909
01:14:14,310 --> 01:14:17,310
Lo siento, pero no lo eres
Lo mismo que un detective.

910
01:14:17,380 --> 01:14:20,380
Realmente no se encuentra bien.
Por favor ven en otro momento.

911
01:14:21,050 --> 01:14:24,050
por favor dile
Yo vine.

912
01:14:53,980 --> 01:14:56,980
¡Fu-chan!

913
01:14:57,820 --> 01:15:00,820
¡No mueras!

914
01:15:01,790 --> 01:15:04,790
¡No, no!

915
01:15:08,430 --> 01:15:11,430
¿Entraste en pánico?

916
01:15:14,070 --> 01:15:16,040
Estoy bromeando.

917
01:15:16,040 --> 01:15:18,200
Sólo estoy bromeando
dije...

918
01:15:18,210 --> 01:15:21,210
es porque amenazaste
Yo con un cuchillo.

919
01:15:21,240 --> 01:15:24,240
Entonces quería asustarte.

920
01:15:25,850 --> 01:15:27,850
Me asustaste.

921
01:15:27,850 --> 01:15:29,750
¿Hice?

922
01:15:29,750 --> 01:15:32,750
¡Lo hice!

923
01:15:34,720 --> 01:15:37,720
¿Por qué pensé?
realmente moriste?

924
01:15:40,490 --> 01:15:43,490
Tal vez tenía miedo de que
eso puede suceder algún día.

925
01:15:48,270 --> 01:15:51,270
Eso fue aterrador...

926
01:16:34,920 --> 01:16:37,920
¡Cállate!

927
01:16:38,920 --> 01:16:41,220
¿Hola?

928
01:16:41,220 --> 01:16:44,220
¿Es esta la farmacia Hanai?

929
01:16:44,420 --> 01:16:46,530
Sí.

930
01:16:46,530 --> 01:16:49,530
-¿Fukashi?
- Sí.

931
01:16:49,630 --> 01:16:52,630
¿Sabes quién?
esto es? Es Yoko.

932
01:16:56,040 --> 01:16:59,040
Hola.

933
01:17:04,480 --> 01:17:07,480
¡Estoy en casa!

934
01:17:07,480 --> 01:17:10,480
derroché y
Compré un bistec.

935
01:17:10,580 --> 01:17:13,580
no tienes que hacerlo
Ya no puedo comer gachas de arroz.

936
01:17:17,060 --> 01:17:20,060
¡Fu-chan!

937
01:17:22,660 --> 01:17:25,660
Fukashi.

938
01:17:31,270 --> 01:17:34,270
Fu-chan, ¿estás
en el baño?

939
01:17:50,660 --> 01:17:53,560
Me alegro que estés mejor
de lo que pensé que eras.

940
01:17:53,560 --> 01:17:55,230
Tu madre lo hizo parecer
como si fueras realmente malo.

941
01:17:55,230 --> 01:17:56,300
Estaba preocupado.

942
01:17:56,300 --> 01:17:59,170
¿Conociste a mi madre?

943
01:17:59,170 --> 01:18:01,530
Sí, fui a
Farmacia Hanai.

944
01:18:01,540 --> 01:18:04,540
¿No te lo dijo ella?

945
01:18:08,710 --> 01:18:11,610
Es tan bueno estar en casa.

946
01:18:11,610 --> 01:18:14,610
Me alegro.

947
01:18:17,550 --> 01:18:20,550
Lo lamento.

948
01:18:20,850 --> 01:18:22,890
Lo siento mucho.

949
01:18:22,890 --> 01:18:25,890
No te disculpes.
Yo también tengo la culpa.

950
01:18:26,760 --> 01:18:29,760
No es tu culpa.
Fui descuidado.

951
01:18:33,400 --> 01:18:36,400
¿Puedes volver?
y trabajar en Naokichimaru?

952
01:18:39,910 --> 01:18:42,910
No creo que eso sea posible.

953
01:18:46,750 --> 01:18:49,750
¿Qué vas a hacer?

954
01:18:52,750 --> 01:18:55,750
¿Vas a casa?
¿A Tokio con tu mamá?

955
01:18:56,660 --> 01:18:58,690
No.

956
01:18:58,690 --> 01:19:01,690
Pero ¿no vino ella?
aquí para llevarte de regreso?

957
01:19:04,530 --> 01:19:06,430
Ella me persigue.

958
01:19:06,430 --> 01:19:08,330
¿Persiguiéndote?

959
01:19:08,340 --> 01:19:10,570
La estás haciendo
Suena como tu amante.

960
01:19:10,570 --> 01:19:11,700
¡Ay!

961
01:19:11,710 --> 01:19:14,710
Lo lamento. ¿Estás bien?

962
01:19:20,350 --> 01:19:23,350
Estoy aquí para ti.

963
01:19:28,290 --> 01:19:31,290
¿Duele?

964
01:19:57,880 --> 01:20:00,880
¡Ve, ve... mátalo!

965
01:20:15,040 --> 01:20:18,040
Es tan lindo...

966
01:20:21,270 --> 01:20:24,270
¿Fukashi?

967
01:20:28,780 --> 01:20:31,780
Lamento molestarte.

968
01:20:32,090 --> 01:20:33,890
¿Sí?

969
01:20:33,890 --> 01:20:36,190
Veo que Fukashi se fue.

970
01:20:36,190 --> 01:20:39,190
Escuché que Yoko vino a buscarlo.
se levantó y se fueron juntos.

971
01:20:41,800 --> 01:20:43,530
Simplemente lo sabes todo.

972
01:20:43,530 --> 01:20:46,400
Sí, mi pareja era
vigilando esta casa.

973
01:20:46,400 --> 01:20:48,700
¿Replanteo?

974
01:20:48,700 --> 01:20:51,700
Pensamos que Hanai podría regresar
así que lo estábamos esperando.

975
01:20:51,910 --> 01:20:54,910
Suena como si estuvieras
convencido de que es un asesino.

976
01:20:56,580 --> 01:20:59,580
Ahora que tenemos el Dr. Nishikata
declaración, tenemos que hacer

977
01:21:00,950 --> 01:21:03,950
lo que podemos hacer. ¿Puedo?

978
01:21:04,180 --> 01:21:07,180
¿Una orden judicial? ¿Por qué son
¿Estamos siendo tan formales?

979
01:21:08,820 --> 01:21:11,820
podríamos ser capaces
para ponerse de tu lado.

980
01:21:13,990 --> 01:21:16,990
¿Puedo tomar una taza de té?

981
01:21:23,240 --> 01:21:25,370
Ya veo...

982
01:21:25,370 --> 01:21:28,370
Entonces Fukashi se fue a casa.
a su propio apartamento.

983
01:21:29,880 --> 01:21:32,110
¿Bien?

984
01:21:32,110 --> 01:21:34,310
Señora, ¿dónde está Hanai?

985
01:21:34,310 --> 01:21:36,080
No sé.

986
01:21:36,080 --> 01:21:38,120
¿No ayudaste?
¿Él se escapó?

987
01:21:38,120 --> 01:21:40,790
¿A mí? ¿Por qué?

988
01:21:40,790 --> 01:21:43,790
¿Por qué haría eso por
¿Alguien que no conozco bien?

989
01:21:46,890 --> 01:21:49,890
Esos son los misterios
de una relación...

990
01:21:51,430 --> 01:21:54,430
Eso es tan ridículo.

991
01:21:55,170 --> 01:21:58,170
¿Por qué estás tan decidido?
¿En conseguir al Sr. Hanai?

992
01:21:59,840 --> 01:22:02,840
¿No tienes ninguno?
¿Otros casos en los que trabajar?

993
01:22:03,710 --> 01:22:06,710
Es un extraño.

994
01:22:08,780 --> 01:22:11,780
Señora, esto es muy
comunidad muy unida.

995
01:22:13,120 --> 01:22:16,120
No nos gusta lo simple
hecho de que los residentes originales

996
01:22:17,720 --> 01:22:20,330
falleció y
un forastero como Hanai

997
01:22:20,330 --> 01:22:21,790
se hizo cargo de su negocio.

998
01:22:21,800 --> 01:22:24,800
Las dos muertes fueron
cuestionable tan naturalmente

999
01:22:25,000 --> 01:22:28,000
Hanai parecería sospechosa
en todos nuestros ojos.

1000
01:22:28,270 --> 01:22:31,270
No podemos ignorar nuestra
opiniones de los residentes.

1001
01:22:33,640 --> 01:22:36,110
Que asco...

1002
01:22:36,110 --> 01:22:39,110
Me pregunto que fukashi
le gusta de este pueblo.

1003
01:22:44,620 --> 01:22:47,620
Es tan lindo...

1004
01:22:47,990 --> 01:22:50,160
detective.

1005
01:22:50,160 --> 01:22:53,160
¿Qué es eso?
publicidad para?

1006
01:22:55,060 --> 01:22:58,060
es un anuncio
Para zapatos Kawai.

1007
01:22:58,600 --> 01:23:01,400
¿Una zapatería?

1008
01:23:01,400 --> 01:23:03,470
Está justo detrás de aquí.

1009
01:23:03,470 --> 01:23:05,870
Es una tienda bastante grande.

1010
01:23:05,870 --> 01:23:08,870
la ultima carta
está quemado.

1011
01:23:11,510 --> 01:23:14,510
Kawai Kutsu -zapatos.
Lo entiendo ahora.

1012
01:23:18,320 --> 01:23:21,320
¿Qué pasa?

1013
01:23:23,490 --> 01:23:25,660
Detective.

1014
01:23:25,660 --> 01:23:28,660
¿Dónde está Fukashi?

1015
01:23:32,870 --> 01:23:35,370
He oído que te apuñalaron.

1016
01:23:35,370 --> 01:23:37,140
Sí.

1017
01:23:37,140 --> 01:23:40,140
Escuché que no fuiste
al hospital o a la policía.

1018
01:23:40,240 --> 01:23:43,240
la gente esta hablando
muy bien de tu parte.

1019
01:23:43,740 --> 01:23:45,540
Eso es suficiente.

1020
01:23:45,550 --> 01:23:48,250
Bebe un poco de agua.

1021
01:23:48,250 --> 01:23:51,250
¿Cómo está tu lesión?
¿Estás mejor?

1022
01:23:51,720 --> 01:23:54,320
¿vas a ir?
¿Volver a Naokichimaru?

1023
01:23:54,320 --> 01:23:57,090
No.

1024
01:23:57,090 --> 01:24:00,090
¿Qué vas a hacer?

1025
01:24:00,130 --> 01:24:02,790
No sé.

1026
01:24:02,800 --> 01:24:05,800
no hay ninguno
otros trabajos aquí.

1027
01:24:07,070 --> 01:24:09,640
eso no es para ti
de qué preocuparse.

1028
01:24:09,640 --> 01:24:12,200
No estoy preocupado.

1029
01:24:12,210 --> 01:24:15,210
Simplemente estoy aburrido.

1030
01:24:21,850 --> 01:24:24,620
¿Estás bien?
Pareces borracho.

1031
01:24:24,620 --> 01:24:27,620
No bebí tanto.

1032
01:24:28,190 --> 01:24:30,120
Me voy a casa.

1033
01:24:30,120 --> 01:24:31,590
Te llevaré a casa.

1034
01:24:31,590 --> 01:24:34,590
Está bien.

1035
01:24:37,030 --> 01:24:38,760
Buenas noches.

1036
01:24:38,770 --> 01:24:41,770
Fukashi.

1037
01:24:43,640 --> 01:24:46,640
¿Puedo venir más tarde?

1038
01:24:48,010 --> 01:24:51,010
No, por favor no lo hagas.

1039
01:24:51,310 --> 01:24:54,310
Lo lamento.

1040
01:25:10,930 --> 01:25:13,930
Crucé el puente.

1041
01:25:14,100 --> 01:25:17,100
es tu culpa
por huir.

1042
01:25:18,370 --> 01:25:21,370
te perseguiré
si corres. Vamos.

1043
01:25:21,870 --> 01:25:24,870
¿Dónde?

1044
01:25:25,250 --> 01:25:26,680
No lo sé, pero
fuera de este pueblo.

1045
01:25:26,680 --> 01:25:28,580
¿Por qué?

1046
01:25:28,580 --> 01:25:31,580
No puedo dejarte donde alguien
Está tratando de robarte de mí.

1047
01:25:31,820 --> 01:25:33,690
No te acerques a mí.

1048
01:25:33,690 --> 01:25:34,990
Vamos.

1049
01:25:34,990 --> 01:25:37,990
No te acerques a mí.

1050
01:25:51,140 --> 01:25:52,270
Ay.

1051
01:25:52,270 --> 01:25:55,270
¡Fukashi!

1052
01:26:08,620 --> 01:26:09,890
Ay.

1053
01:26:09,890 --> 01:26:12,690
Fu-chan, ¿estás bien?

1054
01:26:12,690 --> 01:26:14,460
¿Duele?

1055
01:26:14,460 --> 01:26:17,030
¡No me toques!

1056
01:26:17,030 --> 01:26:18,600
Fu-chan.

1057
01:26:18,600 --> 01:26:21,600
¡No me toques!

1058
01:26:24,270 --> 01:26:26,040
Fu-chan, ¿estás bien?

1059
01:26:26,040 --> 01:26:29,040
¡No te acerques a mí!

1060
01:26:30,210 --> 01:26:31,710
¡Fu-chan!

1061
01:26:31,710 --> 01:26:33,680
¡Tonto!

1062
01:26:33,680 --> 01:26:36,150
desearía no haberlo sido nunca
nacido como tu hijo!

1063
01:26:36,150 --> 01:26:38,780
¡Soy estúpido como tú!

1064
01:26:38,790 --> 01:26:41,590
Ojalá fuera al menos
inteligente como papá!

1065
01:26:41,590 --> 01:26:43,690
¡Está bien!

1066
01:26:43,690 --> 01:26:46,690
Supongo que tengo que
¡Limpiar mi propio desastre!

1067
01:26:48,360 --> 01:26:51,360
no quiero darte
a otra mujer!

1068
01:26:51,760 --> 01:26:54,760
¡Eres mía!

1069
01:26:55,700 --> 01:26:58,700
¡Yo te di a luz!

1070
01:27:00,240 --> 01:27:03,240
¡Maldito seas!

1071
01:27:21,030 --> 01:27:24,030
Mátame.

1072
01:27:25,300 --> 01:27:28,300
Fu-chan.

1073
01:27:28,600 --> 01:27:31,300
Fu-chan, lo siento mucho.

1074
01:27:31,300 --> 01:27:34,300
Lamento que no pudiste
entrar en la universidad de tokio

1075
01:27:35,210 --> 01:27:37,540
porque tuviste que hacerlo
ser estúpido como yo.

1076
01:27:37,540 --> 01:27:40,540
Lo siento mucho.

1077
01:29:16,210 --> 01:29:19,210
¡Monstruo!

1078
01:29:55,650 --> 01:29:58,650
Monstruo...

1079
01:30:10,560 --> 01:30:13,560
Te veré más tarde.

1080
01:30:32,050 --> 01:30:35,050
No mires ahí.

1081
01:30:52,040 --> 01:30:53,840
¿Puedo comer algo de pescado?

1082
01:30:53,840 --> 01:30:56,580
no tengo ninguno
atún graso.

1083
01:30:56,580 --> 01:30:59,340
¡Podrás pudrir nuestro pescado!
¡Irse!

1084
01:30:59,350 --> 01:31:01,450
Te pudrirás como pez remo.

1085
01:31:01,450 --> 01:31:04,420
No me importa lo que tengas.

1086
01:31:04,420 --> 01:31:07,420
¡Apártate del camino!

1087
01:31:15,230 --> 01:31:18,230
Por eso yo
te advirtió que te fueras.

1088
01:31:19,430 --> 01:31:22,430
Todo el mundo lo sabe.

1089
01:31:22,500 --> 01:31:25,500
espero que no lo estés
planeando correr ahora.

1090
01:31:26,540 --> 01:31:29,540
Te necesito aquí.

1091
01:31:29,580 --> 01:31:32,580
Hanai puede regresar
si todavía estás aquí.

1092
01:32:05,010 --> 01:32:08,010
Fukashi...

1093
01:32:11,880 --> 01:32:14,880
Fukashi...

1094
01:32:16,960 --> 01:32:19,960
Fukashi...

1095
01:32:21,890 --> 01:32:23,630
Fu-chan.

1096
01:32:23,630 --> 01:32:26,630
Ese niño no
vivir allí más.

1097
01:32:59,330 --> 01:33:02,330
Sr. Hanai...

1098
01:33:03,500 --> 01:33:06,500
¿Qué eres?
haciendo aquí?

1099
01:33:06,770 --> 01:33:09,770
No pudiste entrar
tu casa, ¿podrías?

1100
01:33:12,010 --> 01:33:15,010
traje el
llave conmigo.

1101
01:33:15,350 --> 01:33:18,350
¿No son los detectives?
vigilando mi casa?

1102
01:33:23,560 --> 01:33:26,560
Mira el hibisco...

1103
01:33:38,440 --> 01:33:41,440
¿Viniste a casa?

1104
01:33:43,080 --> 01:33:46,080
Lo hice, pero la vida en el
El terreno es un poco engorroso.

1105
01:33:49,920 --> 01:33:52,920
¿Estabas pensando en
salir al agua?

1106
01:33:55,150 --> 01:33:58,150
Estaba pensando en
nunca volver.

1107
01:34:07,930 --> 01:34:10,930
¿Quieres
tomar una copa?

1108
01:34:12,240 --> 01:34:15,240
Intenté acercarme a mi
casa hoy temprano,

1109
01:34:16,140 --> 01:34:18,740
pero hubo muchos
de gente allí así que

1110
01:34:18,740 --> 01:34:21,740
no lo pensé
Fue una buena idea.

1111
01:34:23,580 --> 01:34:26,280
No es lo que piensas.

1112
01:34:26,290 --> 01:34:28,150
Lo sé...

1113
01:34:28,150 --> 01:34:30,760
Escuché sobre eso.

1114
01:34:30,760 --> 01:34:33,760
Todo el mundo en la ciudad lo sabe...

1115
01:34:33,760 --> 01:34:36,760
Lo siento. he contribuido
a tu mal negocio.

1116
01:34:41,070 --> 01:34:44,070
No te preocupes por eso.
Todo ha terminado.

1117
01:34:44,670 --> 01:34:47,670
¿Encima?

1118
01:34:48,470 --> 01:34:51,470
¿Cómo está su hijo?

1119
01:34:52,680 --> 01:34:55,680
Mi hijo...

1120
01:34:56,820 --> 01:34:59,820
Se escapó de nuevo.

1121
01:35:00,090 --> 01:35:03,090
Veo. Así que corrió
lejos de nuevo.

1122
01:35:03,720 --> 01:35:06,720
Así que supongo que irás
detrás de él otra vez.

1123
01:35:06,730 --> 01:35:09,730
Estaba pensando en
lo que debo hacer.

1124
01:35:12,300 --> 01:35:15,300
Qué vas a
vas a hacer?

1125
01:35:15,300 --> 01:35:18,300
los detectives
te están buscando.

1126
01:35:20,170 --> 01:35:23,170
Estaba pensando en lo que
Yo también debería hacerlo.

1127
01:35:23,580 --> 01:35:26,580
Si debería girar
yo mismo o suicidarme.

1128
01:35:30,880 --> 01:35:33,880
Entonces lo hiciste.

1129
01:35:36,790 --> 01:35:39,790
Supongo que puedes decir eso...

1130
01:35:40,330 --> 01:35:43,190
...su madre, de todos modos.

1131
01:35:43,200 --> 01:35:46,200
No pensé que ella moriría,
pero tenía intención.

1132
01:35:52,440 --> 01:35:55,440
la reemplacé
hipertensión

1133
01:35:55,770 --> 01:35:57,980
medicación con un
droga para aumentarla

1134
01:35:57,980 --> 01:36:00,980
presión arterial, entonces ella
De hecho, murió en mi primer intento.

1135
01:36:02,650 --> 01:36:04,880
Entré en pánico y llamé
Dr. Nishikata y lo tenía

1136
01:36:04,880 --> 01:36:07,720
escribir su certificado de defunción.

1137
01:36:07,720 --> 01:36:10,720
fue un perfecto
asesinato hasta entonces.

1138
01:36:10,960 --> 01:36:13,960
¿No puedes seguir?
¿evadiendo a la policía?

1139
01:36:23,570 --> 01:36:26,570
¿Por qué tu
¿crees que lo hice?

1140
01:36:31,980 --> 01:36:34,980
estaba teniendo un
romance con su madre.

1141
01:36:39,350 --> 01:36:42,350
Amaba a mi esposa.

1142
01:36:47,090 --> 01:36:50,090
Pero no podía soportar
la vida que tuve.

1143
01:36:55,800 --> 01:36:58,800
entonces eres un asesino
que estaba cansado de la vida.

1144
01:36:59,570 --> 01:37:02,570
Eres una madre que
no se rinde.

1145
01:37:03,510 --> 01:37:06,510
Gracias.

1146
01:37:56,700 --> 01:37:59,700
Eso se sintió bien.
¿Adónde vamos?

1147
01:38:41,810 --> 01:38:44,810
mi marido se graduó
de la Universidad de Tokio y

1148
01:38:45,910 --> 01:38:48,910
todos sus familiares se graduaron
de colegios prestigiosos.

1149
01:38:49,780 --> 01:38:52,780
La mayoría de sus primos fueron
a la Universidad de Tokio.

1150
01:38:55,490 --> 01:38:58,490
Postulé a la Universidad de Tokio.
una vez como broma.

1151
01:38:59,290 --> 01:39:02,290
Entonces sintió como si
él era un zapato adentro.

1152
01:39:03,300 --> 01:39:06,300
Tuvo bastante bien
calificaciones en la escuela secundaria.

1153
01:39:07,600 --> 01:39:10,600
Entonces todo fue
mal después de que falló

1154
01:39:10,770 --> 01:39:13,770
entrar en dos
años seguidos.

1155
01:39:15,040 --> 01:39:18,040
Ya veo, así fue
violencia doméstica...

1156
01:39:19,240 --> 01:39:22,240
él luchó constantemente
con mi marido

1157
01:39:22,780 --> 01:39:25,780
y estaba obsesionado
con revistas porno.

1158
01:39:27,250 --> 01:39:30,250
Estaba en shock cuando
Vi eso en su habitación.

1159
01:39:31,060 --> 01:39:34,060
Le dije vamos a comprometernos
suicidio juntos desde

1160
01:39:34,460 --> 01:39:37,460
es mi culpa tu
resultó de esta manera.

1161
01:39:37,460 --> 01:39:39,430
¿Hablabas en serio?

1162
01:39:39,430 --> 01:39:41,100
Sí.

1163
01:39:41,100 --> 01:39:44,100
Pero me dijo que no.

1164
01:39:44,840 --> 01:39:47,840
el lloro y dijo
él no quería morir.

1165
01:39:48,170 --> 01:39:51,170
Él lloró y dijo que soy
demasiado estúpido y no puedo

1166
01:39:51,480 --> 01:39:54,480
sigue así. el era
aferrándose a mí con tanta fuerza.

1167
01:39:59,590 --> 01:40:02,590
Eso me recordó
los días en que él estaba

1168
01:40:03,190 --> 01:40:06,190
un bebe y yo era
amamantándolo.

1169
01:40:06,530 --> 01:40:09,530
Le pregunté si él
me quería.

1170
01:40:16,800 --> 01:40:19,800
¿Estuvo bien?

1171
01:40:22,880 --> 01:40:25,880
¿Disfrutaste?
durmiendo con tu hijo?

1172
01:40:29,050 --> 01:40:32,050
Sí, lo fue.

1173
01:41:12,560 --> 01:41:15,560
¿Bailamos?

1174
01:41:15,660 --> 01:41:18,660
no puedo hacer
lo que hacen...

1175
01:41:19,100 --> 01:41:22,100
¿Sabes bailar de salón?

1176
01:41:22,570 --> 01:41:25,400
fue tan bueno
cuando éramos jóvenes.

1177
01:41:25,400 --> 01:41:28,400
siempre he querido
ser bailarina.

1178
01:41:40,920 --> 01:41:43,920
Señor, esto es lo que jugamos durante
el día de las clases de baile de salón.

1179
01:41:46,290 --> 01:41:49,290
Todos me darían una paliza si
Jugué esto ahora mismo.

1180
01:41:53,200 --> 01:41:56,200
¿Qué es esto?

1181
01:41:56,270 --> 01:41:59,270
Vas a jugarlo.

1182
01:42:08,310 --> 01:42:11,310
¿Qué está sucediendo?

1183
01:43:19,620 --> 01:43:22,620
Sr. Hanai...

1184
01:43:27,530 --> 01:43:30,530
los defectuosos
te estaban buscando.

1185
01:43:34,600 --> 01:43:36,270
Me iré.

1186
01:43:36,270 --> 01:43:38,170
Iré contigo.

1187
01:43:38,170 --> 01:43:40,840
¿No vas a
Pregúntame ¿dónde está Fukashi?

1188
01:43:40,840 --> 01:43:43,340
Por favor dile que
se despidió y

1189
01:43:43,340 --> 01:43:46,340
que nunca lo haré
ven tras él.

1190
01:44:27,420 --> 01:44:30,020
¿Vas a ir?

1191
01:44:30,020 --> 01:44:33,020
Sí.

1192
01:44:36,660 --> 01:44:39,660
¿Estuvo bien?

1193
01:44:43,340 --> 01:44:46,340
Puedo ver por qué tu hijo
Se volvería loco por ti.

1194
01:44:56,880 --> 01:44:59,880
Ven aquí...

1195
01:45:27,380 --> 01:45:30,380
quieres
para ir conmigo?

1196
01:45:48,870 --> 01:45:51,870
¿Estuvo bien?

1197
01:45:51,970 --> 01:45:54,970
¡El mejor!

1198
01:47:24,730 --> 01:47:26,800
¿Adonde?

1199
01:47:26,800 --> 01:47:28,670
Quien sabe...

1200
01:47:28,670 --> 01:47:31,070
¿No te vas a casa?
a tu marido?

1201
01:47:31,070 --> 01:47:32,940
mi marido es
en Nueva York.

1202
01:47:32,940 --> 01:47:34,670
¿No vas a ir?
allí con él?

1203
01:47:34,670 --> 01:47:36,310
No.

1204
01:47:36,310 --> 01:47:37,940
Así es.

1205
01:47:37,940 --> 01:47:40,940
Encontramos la casa del Sr. Hanai.
cuerpo en el agua esta mañana.

1206
01:47:42,210 --> 01:47:45,210
Estaba hinchado como un globo.
y atrapado en las rocas.

1207
01:47:48,520 --> 01:47:50,620
Ya veo...

1208
01:47:50,620 --> 01:47:53,620
Es tan tonto, él
debería haber seguido corriendo.

1209
01:47:56,160 --> 01:47:59,160
Ni siquiera tenemos
cualquier evidencia sólida.

1210
01:48:01,270 --> 01:48:02,770
¿Qué es?

1211
01:48:02,770 --> 01:48:05,770
Estás en mi camino.

1212
01:48:32,430 --> 01:48:35,430
¿Adónde vas?

1213
01:48:35,630 --> 01:48:38,630
¡Mamá!

1214
01:48:41,510 --> 01:48:43,940
¿Adónde vas?

1215
01:48:43,940 --> 01:48:46,940
¡Mamá!

1216
01:48:48,650 --> 01:48:51,650
¡Mamá!

1217
01:48:52,050 --> 01:48:54,420
¿Estás huyendo?

1218
01:48:54,420 --> 01:48:57,420
¡Mamá!

1219
01:48:58,890 --> 01:49:01,530
estas corriendo
lejos de mi?

1220
01:49:01,530 --> 01:49:03,890
¡Mamá!

1221
01:49:03,900 --> 01:49:06,900
¿Vas a
¿huir de mí?

1222
01:49:07,130 --> 01:49:09,370
¡Mamá!

1223
01:49:09,370 --> 01:49:12,370
Fukashi. Buena suerte.

1224
01:49:21,450 --> 01:49:24,450
¡Mamá!

1225
01:49:34,290 --> 01:49:37,290
¡Mamá!

1226
01:49:42,670 --> 01:49:45,670
¡Mamá!

1227
01:49:46,670 --> 01:49:49,670
¡Mamá!

1228
01:49:50,110 --> 01:49:53,080
IWASHITA Shima

1229
01:49:53,080 --> 01:49:56,080
SAKAGAMI Shinobu

1230
01:50:29,150 --> 01:50:32,150
Yusuke Okada

1231
01:50:32,350 --> 01:50:35,350
Dirigido por
FURUHATA Yasuo